کتاب امثال · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2874

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امثال
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ‏ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الذُّبَابُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: مغیره بن عبدالرحمن از ابوالزناد، از اعرج و از ابوهریره برای ما روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل من و مثل امت من، همچون مردی است که آتشی افروخت و سپس مگس‌ها و پروانه‌ها شروع به پریدن در آن کردند، در حالی که من شما را از کمرتان گرفته‌ام تا مانع شوم، اما شما خود را در آن می‌افکنید.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است و از چندین طریق روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌کوشد امت خود را از تباهی دور نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمثیل

تصویری بیانی که پیامی معنوی را قابل‌فهم می‌کند.

گرفتنِ لباس شما

تصویری از بازداشتن و محافظت از امت.

آتش

در این تمثیل، آتش نماد تباهی‌ای است که مردم خود را در آن می‌افکنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این تمثیل دلسوزی پیامبر ﷺ برای امت خود را نشان می‌دهد: او دربارهٔ گناهان و راه‌های زیان‌بار هشدار می‌دهد، اما مردم گاهی بااین‌حال هشدارهای او را نادیده می‌گیرند. این تصویرسازی هم بر رحمت او تأکید می‌کند و هم بر مسئولیت مردم برای پیروی از هدایت؛ این تمثیل به‌خودی‌خود حکمی فقهیِ مشخص به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارها دربارهٔ گناهان را جدی بگیرید و توبه را به تأخیر نیندازید.
  2. در انتخاب‌های دشوار، دانش معتبر بجویید و از هدایتی پیروی کنید که بر منابع اسلامی استوار است.
  3. با دلسوزی و شکیبایی به دیگران هشدار دهید، بی‌آنکه مسئولیت آنان را از نظر دور بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.