فضائل قرآن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2880

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل قرآن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَخِيهِ، عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ سَهْوَةٌ فِيهَا تَمْرٌ فَكَانَتْ تَجِيءُ الْغُولُ فَتَأْخُذُ مِنْهُ قَالَ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ فَإِذَا رَأَيْتَهَا فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهَا فَحَلَفَتْ أَنْ لاَ تَعُودَ فَأَرْسَلَهَا فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَلَفَتْ أَنْ لاَ تَعُودَ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَتْ وَهِيَ مُعَاوِدَةٌ لِلْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهَا مَرَّةً أُخْرَى فَحَلَفَتْ أَنْ لاَ تَعُودَ فَأَرْسَلَهَا فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَلَفَتْ أَنْ لاَ تَعُودَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَتْ وَهِيَ مُعَاوِدَةٌ لِلْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِتَارِكِكِ حَتَّى أَذْهَبَ بِكِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي ذَاكِرَةٌ لَكَ شَيْئًا آيَةَ الْكُرْسِيِّ اقْرَأْهَا فِي بَيْتِكَ فَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ وَلاَ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ وَهِيَ كَذُوبٌ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، گفت: ابواحمد به ما حدیث کرد، گفت: سفیان از ابن ابی‌لیلی، از برادرش عیسی، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از ابی‌ایوب انصاری روایت کرد که او انباری داشت که در آن خرما نگه می‌داشت. غولی می‌آمد و از آن برمی‌داشت. پس او این موضوع را به پیامبر ﷺ شکایت کرد. ایشان فرمودند:

«برو و هرگاه او را دیدی بگو: به نام الله، دعوت رسول الله ﷺ را اجابت کن.» گفت: «پس او را گرفتم و قسم خورد که دیگر بازنگردد، لذا او را رها کردم.» نزد رسول الله ﷺ آمد و ایشان پرسیدند: «با اسیرت چه کردی؟» گفت: «قسم خورد که بازنگردد.» فرمودند: «دروغ گفته است و دوباره برای دروغ گفتن بازمی‌گردد.» گفت: «بار دیگر او را گرفتم و قسم خورد که بازنگردد، پس او را رها کردم و نزد رسول الله ﷺ آمدم.» ایشان پرسیدند: «با اسیرت چه کردی؟» گفت: «قسم خورد که بازنگردد.» فرمودند: «دروغ گفته است و دوباره برای دروغ گفتن بازمی‌گردد.» پس او را گرفت و گفت: «تو را رها نمی‌کنم تا اینکه تو را نزد پیامبر ﷺ ببرم.» او گفت: «من چیزی به تو می‌آموزم: آیت‌الکرسی را در خانه‌ات بخوان، پس هیچ شیطانی و نه غیر او به تو نزدیک نخواهد شد.» پس نزد پیامبر ﷺ آمد و ایشان پرسیدند: «با اسیرت چه کردی؟» او آنچه را که غول گفته بود خبر داد. ایشان فرمودند: «راست گفته است، با اینکه بسیار دروغگوست.» این حدیث حسن غریب است. و در این باب از ابیّ بن کعب نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیةالکرسی از خانه در برابر شیطان و دیگر موجودات زیان‌کار محافظت می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

ابوایوب انصاری به پیامبر ﷺ شکایت کرد که غولی از انبار خرمایش خرما می‌دزدد. پیامبر ﷺ به او آموخت که چگونه با آن سخن بگوید.

توضیح واژه‌های دشوار
غول

گونه‌ای از جن که در روایت‌های عربی زیان‌کار توصیف شده است.

آیةالکرسی

آیهٔ تخت: آیهٔ ۲۵۵ سورهٔ بقره.

حسن غریب

اصطلاحی از ترمذی برای روایتی نیکو با طریق روایت خاص یا محدود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت خواندن آیةالکرسی در خانه را برای محافظت در برابر شیطان برداشت می‌کنند. روایت همچنین نشان می‌دهد که جن گاهی می‌تواند سخنی راست بگوید، هرچند به دروغ‌گویی شناخته شده باشد؛ ازاین‌رو، در اینجا سخن را پیامبر ﷺ تأیید می‌کند، نه خود جن.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواندن آیةالکرسی را در برنامهٔ روزانهٔ تلاوت خود در خانه بگنجانید و برای محافظت به خدا توکل کنید.
  2. آیةالکرسی را به کودکان بیاموزید و توضیح دهید که محافظت از سوی خداست.
  3. در برابر سخنان جن یا دیگر منابع ناشناخته محتاط باشید و توصیه‌های دینی را با قرآن و روایت‌های معتبر بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.