فضائل قرآن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2901

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل قرآن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَؤُمُّهُمْ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ فَكَانَ كُلَّمَا افْتَتَحَ سُورَةً يَقْرَأُ لَهُمْ فِي الصَّلاَةِ يَقْرَأَ بِهَا افْتَتَحَ بِـ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهَا ثُمَّ يَقْرَأُ بِسُورَةٍ مَعَهَا وَكَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَكَلَّمَهُ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ تَقْرَأُ بِهَذِهِ السُّورَةِ ثُمَّ لاَ تَرَى أَنَّهَا تُجْزِيكَ حَتَّى تَقْرَأَ بِسُورَةٍ أُخْرَى فَإِمَّا أَنْ تَقْرَأَ بِهَا وَإِمَّا أَنْ تَدَعَهَا وَتَقْرَأَ بِسُورَةٍ أُخْرَى ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِتَارِكِهَا إِنْ أَحْبَبْتُمْ أَنْ أَؤُمَّكُمْ بِهَا فَعَلْتُ وَإِنْ كَرِهْتُمْ تَرَكْتُكُمْ ‏.‏ وَكَانُوا يَرَوْنَهُ أَفْضَلَهُمْ وَكَرِهُوا أَنْ يَؤُمَّهُمْ غَيْرُهُ فَلَمَّا أَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ مِمَّا يَأْمُرُ بِهِ أَصْحَابُكَ وَمَا يَحْمِلُكَ أَنْ تَقْرَأَ هَذِهِ السُّورَةَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُحِبُّهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حُبَّهَا أَدْخَلَكَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ ثَابِتٍ ‏البُنَانِيُّ وَ قد رَوَى مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ هَذِهِ السُّورَةَْ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حُبَّكَ إِيَّاهَا يُدْخِلُكَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ الأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ بِهَذَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن ابی اویس برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن محمد از عبیدالله بن عمر، او از ثابت البنانی، و او از انس بن مالک روایت کرده است که گفت:

«مردی از انصار در مسجد قبا امامت مردم را بر عهده داشت. هرگاه سوره‌ای را در نماز آغاز می‌کرد، ابتدا (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) را تا پایان می‌خواند و سپس سوره دیگری را همراه آن تلاوت می‌نمود. او این کار را در هر رکعت انجام می‌داد. یارانش با او صحبت کردند و گفتند: 'تو این سوره را می‌خوانی اما آن را کافی نمی‌دانی مگر اینکه سوره دیگری نیز با آن بخوانی؛ یا فقط همین سوره را بخوان و یا آن را رها کن و سوره دیگری بخوان.' او پاسخ داد: 'من آن را ترک نخواهم کرد. اگر دوست دارید با همین سوره امامت شما را بکنم، چنین خواهم کرد و اگر ناخوشایندتان است، شما را ترک می‌گویم.' آنان او را برترین خود می‌دانستند و دوست نداشتند کسی غیر از او امامشان شود. چون پیامبر ﷺ نزد آنان آمد، ماجرا را به ایشان خبر دادند. پیامبر ﷺ فرمودند: 'ای فلانی! چه چیزی تو را از پذیرفتن سخن یارانت باز می‌دارد؟ و چه انگیزه‌ای داری که این سوره را در هر رکعت می‌خوانی؟' او عرض کرد: 'ای رسول خدا! من آن را دوست دارم.' پس رسول الله ﷺ فرمودند: 'به راستی که محبت تو نسبت به آن، تو را وارد بهشت کرده است.' ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از این طریق، یعنی از عبیدالله بن عمر از ثابت البنانی، حسن غریب صحیح است. و مبارک بن فضاله نیز از ثابت، و او از انس روایت کرده است که مردی گفت: 'ای رسول خدا! من این سوره (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) را دوست دارم.' پس ایشان فرمودند: 'به راستی که محبت تو نسبت به آن، تو را وارد بهشت می‌کند.' ابوداود سلیمان بن اشعث این مطلب را برای ما بیان کرد و گفت: ابوالولید برای ما حدیث کرد و گفت: مبارک بن فضاله این حدیث را برای ما نقل نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوست داشتن سورهٔ اخلاص می‌تواند مؤمن را به بهشت برساند.

پیشینه و سبب بیان

مردی از انصار در مسجد قبا نماز جماعت را امامت می‌کرد و در هر رکعت سورهٔ اخلاص را پس از سوره‌ای دیگر می‌خواند. یارانش این موضوع را به پیامبر ﷺ گفتند و ایشان از آن مرد دلیل کارش را پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سورهٔ اخلاص

سورهٔ ۱۱۲ قرآن که بر یگانگی و صفات بی‌همتای الله تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دوست داشتن سوره‌ای به‌سبب پیام آن فضیلتی بزرگ است. آن مرد سورهٔ اخلاص را دوست داشت، چون یگانگی الله را بیان می‌کند؛ پیامبر ﷺ نیز محبت و تلاوت پیوستهٔ او را تأیید کردند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که خواندن سورهٔ اخلاص مانع از افزودن سوره‌ای دیگر به آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای سورهٔ اخلاص را بیاموزید و با توجه به یگانگی الله آن را تلاوت کنید.
  2. با تلاوت منظم قرآن و عمل به آن، محبت خود را به قرآن نشان دهید.
  3. دربارهٔ تفاوت در شیوه‌های نماز با احترام گفت‌وگو کنید و اگر چیزی روشن نبود، دانش بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.