فضائل قرآن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2906

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فضائل قرآن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ الزَّيَّاتَ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي الْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَرَرْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ يَخُوضُونَ فِي الأَحَادِيثِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَرَى أَنَّ النَّاسَ قَدْ خَاضُوا فِي الأَحَادِيثِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَدْ فَعَلُوهَا قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا الْمَخْرَجُ مِنْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ نَبَأُ مَا كَانَ قَبْلَكُمْ وَخَبَرُ مَا بَعْدَكُمْ وَحُكْمُ مَا بَيْنَكُمْ هُوَ الْفَصْلُ لَيْسَ بِالْهَزْلِ مَنْ تَرَكَهُ مِنْ جَبَّارٍ قَصَمَهُ اللَّهُ وَمَنِ ابْتَغَى الْهُدَى فِي غَيْرِهِ أَضَلَّهُ اللَّهُ وَهُوَ حَبْلُ اللَّهِ الْمَتِينُ وَهُوَ الذِّكْرُ الْحَكِيمُ وَهُوَ الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ هُوَ الَّذِي لاَ تَزِيغُ بِهِ الأَهْوَاءُ وَلاَ تَلْتَبِسُ بِهِ الأَلْسِنَةُ وَلاَ يَشْبَعُ مِنْهُ الْعُلَمَاءُ وَلاَ يَخْلَقُ عَلَى كَثْرَةِ الرَّدِّ وَلاَ تَنْقَضِي عَجَائِبُهُ هُوَ الَّذِي لَمْ تَنْتَهِ الْجِنُّ إِذْ سَمِعَتْهُ حَتَّى قَالُوا ‏(‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ‏)‏ مَنْ قَالَ بِهِ صَدَقَ وَمَنْ عَمِلَ بِهِ أُجِرَ وَمَنْ حَكَمَ بِهِ عَدَلَ وَمَنْ دَعَا إِلَيْهِ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ خُذْهَا إِلَيْكَ يَا أَعْوَرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حَمْزَةَ الزًّيَّاتِ وَإِسْنَادُهُ مَجْهُولٌ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ مَقَالٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد و گفت: حسین بن علی جعفی به ما حدیث کرد و گفت: از حمزه زیّات شنیدم، از ابوال مختار طائی، از برادرزاده حارث اعور، از حارث که گفت:

«از مسجد می‌گذشتم که دیدم مردم غرق در سخنان و داستان‌ها شده‌اند. پس نزد علی رفتم و گفتم: ای امیرالمؤمنین! آیا نمی‌بینی که مردم در احادیث و سخنان بیهوده فرو رفته‌اند؟ فرمود: آیا واقعاً چنین کرده‌اند؟ گفتم: آری. فرمود: همانا من از رسول خدا ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: "آگاه باشید که فتنه‌ای رخ خواهد داد." گفتم: ای رسول خدا! راه نجات از آن چیست؟ فرمودند: "کتاب الله. در آن خبر پیشینیان، گزارش آیندگان و حکم میان شماست. آن فصل‌الخطاب است و شوخی نیست. هر ستمگری که آن را رها کند، خدا او را درهم می‌شکند و هر کس جز در آن طلب هدایت کند، خدا گمراهش سازد. آن ریسمان محکم الهی، ذکر حکیمانه و صراط مستقیم است. با آن هوای نفس منحرف نمی‌شود، زبان‌ها دچار اشتباه نمی‌گردند، علما از آن سیر نمی‌شوند، با تکرار زیاد کهنه نمی‌گردد و شگفتی‌هایش پایان نمی‌پذیرد. چون جنیان آن را شنیدند، بی‌درنگ گفتند: '(ما قرآنی شگفت‌انگیز شنیدیم که به راه راست هدایت می‌کند، پس به آن ایمان آوردیم.)' هر کس بر اساس آن سخن گوید، راست گفته است؛ هر کس بدان عمل کند، پاداش یابد؛ هر کس بر پایه آن داوری کند، عدالت ورزیده است؛ و هر کس به سوی آن دعوت نماید، به راه راست هدایت شده است." ای اعور! این را دریاب.» ابوعیسی گوید: این حدیث غریب است و جز از طریق حمزه زیّات نمی‌شناسیم و سند آن مجهول است. در حدیث حارث نیز اشکال وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن راهنمای رویارویی با سردرگمی‌ها و آزمون‌هاست.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمون یا دوره‌ای از سردرگمی و تفرقه.

ریسمان محکم خدا

تعبیری برای هدایت و تکیه‌گاه قابل‌اعتمادی که خداوند عطا کرده است.

غریب

حدیثی که از طریق زنجیره‌ای محدود یا یگانه نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب ارزیابی کرده و یادآور شده است که زنجیرهٔ نقل ناشناخته است و از حارث انتقاد شده است. ستایش قرآن در متن با شواهد کلی‌تر و استوارتر دربارهٔ هدایت آن هماهنگ است؛ اما این روایت خاص، به‌سبب ضعفش، نباید به‌تنهایی مبنای احکام قرار گیرد. عالمان احکام وجوب و حرمت را بر شواهد معتبر استوار می‌کنند و قرآن را در پیوند با سنت صحیح تفسیر می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سردرگمی به قرآن بازگردید و آیات را با تفسیری معتبر بخوانید.
  2. پیش از استناد به یک روایت برای اثبات وجوب یا حرمت، اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. دانش را از استادان متخصص بجویید و اجازه ندهید شایعات یا روایت‌های ملتهب بر داوری‌تان اثر بگذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.