کتاب تلاوت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2945

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تلاوت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا قَعَدَ قَوْمٌ فِي مَسْجِدٍ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَمَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَى أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه به ما حدیث کرد و گفت: اعمش به ما حدیث کرد، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس یکی از اندوه‌های دنیوی برادرش را بگشاید، خداوند یکی از اندوه‌های روز قیامت را از او بگشاید. و هر کس عیب مسلمانی را بپوشاند، خداوند در دنیا و آخرت عیب او را بپوشاند. و هر کس بر تنگدستی آسان گیرد، خداوند در دنیا و آخرت بر او آسان گیرد. خداوند یاریگر بنده است تا زمانی که بنده یاریگر برادرش باشد. و هر کس مسیری را برای طلب علم بپیماید، خداوند راهی به سوی بهشت را برای او هموار سازد. هیچ گروهی در مسجدی ننشینند و کتاب الله را تلاوت کنند و با یکدیگر مطالعه نمایند، مگر آنکه آرامش (سکینه) بر آنان فرو ریزد، رحمت آنان را فرا گیرد و فرشتگان آنان را احاطه کنند. و هر کس اعمالش او را عقب اندازد، نسبش او را پیش نراند.» ابوعیسی گفت: بیش از یک نفر از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره و از پیامبر ﷺ چنین حدیثی روایت کرده‌اند. اسباط بن محمد نیز از اعمش روایت کرد و گفت: از ابوصالح، از ابوهُریره و از پیامبر ﷺ برایم حدیث شد، سپس بخشی از این حدیث را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kişilere yardım eden ve ilim arayan kimse Allah’ın yardımını ve mükâfatını kazanır.

توضیح واژه‌های دشوار
Bir sıkıntıyı gidermek

Birinin ağır bir yükü ya da kaygıyı taşımasına fiilen yardımcı olmak.

Bir Müslümanın kusurunu örtmek

Tehlike veya haksızlığı gizlememek şartıyla, gizli bir hatayı gereksiz yere açığa vurmamak.

Sekînet

Allah’ın bahşettiği huzur ve iç dinginlik.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu hadisten, insanlara yardım etmenin, borç yükünü hafifletmenin ve faydalı ilim aramanın faziletli ameller olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’ın yardımına ilişkin vaat, başkalarının yanında içtenlikle durmayı teşvik eder. Birinin hatasını örtmek; suistimali, zararı veya başkalarının haklarını gizlemek için izin değildir. Koruma ya da adalet gerektiriyorsa konu sorumlu bir şekilde ele alınmalıdır. Mescitte birlikte Kur’an okumak ve öğrenmek değerli ibadetlerdendir. Son cümle, kişinin soyunun kendi imanının ve iyi amellerinin yerini tutmadığını vurgular.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zorluk yaşayan birine ne tür somut yardıma ihtiyaç duyduğunu sorun ve bu yardımı sunun.
  2. İlim öğrenmeye zaman ayırın ve Kur’an’ı başkalarıyla saygılı bir şekilde müzakere edin.
  3. İnsanları soylarına veya ailelerine göre değil, amellerine ve karakterlerine göre değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.