Sahih al-Bukhari، حدیث 11
روایتشده توسط Abu Musa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
سعید بن یحیی بن سعید قرشی به ما حدیث کرد و گفت: پدرم به ما حدیث کرد و گفت: ابوبرده بن عبدالله بن ابیبرده به ما حدیث کرد، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه که فرمود: پرسیدند:
«ای رسول الله ﷺ، کدام اسلام برتر است؟» فرمودند: «کسی که مسلمانان از زبان و دست او در امان باشند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بهترین نمود اسلام، در امان ماندن دیگران از آزار زبانی و عملی است.
در اینجا به سخنان انسان اشاره دارد؛ مانند توهین، غیبت یا کلمات آزاردهنده.
به رفتارهای جسمانی اشاره دارد که ممکن است با آنها به دیگران آسیب رساند.
برترین شیوهٔ زندگی اسلامی که در ایمان و رفتار آشکار میشود.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این حدیث بر اهمیت مصون داشتن دیگران از آسیب زبانی و جسمانی تأکید میکند. زبان و دست مهمترین ابزارهایی هستند که مردم با آنها به یکدیگر زیان میرسانند؛ اما این آموزه شکلهای دیگر آسیب را نیز دربرمیگیرد. چهار مذهب فقهی اهلسنت پذیرفتهاند که پرهیز از ستم و رعایت حقوق دیگران از واجبات اسلامی است.
- پیش از سخن گفتن، کلماتت را بسنج و از توهین و غیبت بپرهیز.
- از دستانت برای کمک استفاده کن و دیگران را از آسیب جسمانی حفظ کن.
- اگر با سخن یا رفتارت کسی را رنجاندهای، برای آشتی پیشقدم شو و عذرخواهی کن.
این روایت نیز میگوید مسلمان با زبان یا دست خود به دیگران آسیب نمیرساند و از این رو با این حدیث پیوند نزدیکی دارد.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)در آن، در کنار رواج دادن سلام، مهماننوازی و خوشامدگویی به دیگران نیز مطرح شده است.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)این روایت پرهیز از پرداختن به امور بیارتباط با خود را میستاید؛ چنین کاری به دوری از سخنان و آسیبهای بیهوده کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.