کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 296

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَبُو حَفْصٍ التِّنِّيسِيُّ
  3. 3زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَبُو حَفْصٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ يَمِيلُ إِلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَائِشَةَ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَهْلُ الشَّأْمِ يَرْوُونَ عَنْهُ مَنَاكِيرَ وَرِوَايَةُ أَهْلِ الْعِرَاقِ عَنْهُ أَشْبَهُ وَأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَأَنَّ زُهَيْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الَّذِي كَانَ وَقَعَ عِنْدَهُمْ لَيْسَ هُوَ هَذَا الَّذِي يُرْوَى عَنْهُ بِالْعِرَاقِ كَأَنَّهُ رَجُلٌ آخَرُ قَلَبُوا اسْمَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ قَالَ بِهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي التَّسْلِيمِ فِي الصَّلاَةِ وَأَصَحُّ الرِّوَايَاتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَسْلِيمَتَانِ وَعَلَيْهِ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ ‏.‏ وَرَأَى قَوْمٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً فِي الْمَكْتُوبَةِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ إِنْ شَاءَ سَلَّمَ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً وَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی نیشابوری به ما حدیث کرد، عمرو بن ابی سلمه ابو حفص تنیسی به ما حدیث کرد، از زهیر بن محمد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه روایت است که رسول الله ﷺ در نماز یک بار سلام می‌دادند؛ رو به قبله و کمی متمایل به سمت راست. راوی گوید: در این باب از سهل بن سعد نیز حدیث وارد شده است. ابوعیسی گوید: حدیث عایشه را مرفوع جز از این طریق نمی‌شناسیم. محمد بن اسماعیل گوید: مردم شام از زهیر بن محمد احادیث منکر روایت می‌کنند، اما روایت مردم عراق از او شبیه‌تر و صحیح‌تر است. محمد گوید: احمد بن حنبل فرمود: گویی زهیر بن محمدی که نزد آنان بوده، همان کسی نیست که در عراق از او روایت می‌شود؛ انگار مرد دیگری است که نامش را تغییر داده‌اند. ابوعیسی گوید: برخی از اهل علم به یک سلام در نماز قائل شده‌اند، اما صحیح‌ترین روایات از پیامبر ﷺ دو سلام است و بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ، تابعین و کسانی که پس از آنان آمدند بر همین قول هستند. گروهی از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران یک سلام را در نمازهای فرض کافی دانسته‌اند. شافعی گفته است: اگر بخواهد یک سلام می‌دهد و اگر بخواهد دو سلام می‌دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از یک سلام پایانی همراه با اندکی چرخش به سمت راست سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی می‌گوید قوی‌ترین روایت‌های نقل‌شده از پیامبر ﷺ دو سلام پایانی را توصیف می‌کنند و بیشتر عالمان از میان صحابه، تابعین و عالمان پس از آنان همین روش را در پیش گرفتند. برخی عالمان برای نمازهای واجب، یک سلام پایانی را پذیرفتند. شافعی هر دو شکل را جایز دانست: یک یا دو سلام پایانی.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلام پایانی را به‌درستی بیاموزید و نمازتان را با آرامش و توجه به پایان برسانید.
  2. بپذیرید که عالمان بر پایهٔ روایت‌ها، شکل‌های معتبر گوناگونی برای سلام پایانی بررسی کرده‌اند.
  3. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و بر سر تعداد سلام‌های پایانی اختلاف‌افکنی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.