کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 295

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5أَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَابْنِ عُمَرَ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَالْبَرَاءِ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَمَّارٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَعَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان از ابواسحاق، او از ابوالاحوص، او از عبدالله و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان به سمت راست و چپ خود سلام می‌دادند:

«السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ اللهِ، السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ اللهِ». راوی گفت: در این باب از سعد بن ابی‌وقاص، ابن عمر، جابر بن سمره، براء، ابوسعید، عمار، وائل بن حجر، عدی بن عمیره و جابر بن عبدالله نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن مسعود حسن صحیح است. عمل بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که پس از آنان آمدند بر همین استوار است و این قول سفیان ثوری، ابن مبارک، احمد و اسحاق نیز می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با گفتن سلام به هر دو سو به پایان می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانی که در پایان نماز گفته می‌شود.

السلام علیکم و رحمة الله

«سلام و رحمت خدا بر شما باد.»

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر عالمان از میان صحابه و نسل‌های پس از آنان به این شیوه عمل می‌کردند. او از جمله سفیان ثوری، ابن مبارک، احمد و اسحاق را نام می‌برد. این روایت می‌آموزد که سلام به سمت راست و چپ گفته می‌شود؛ عالمان همچنین دربارهٔ شکل دقیق و تعداد سلام‌های پایانی اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلام پایانی را با دقت یاد بگیر و در پایان نماز آن را آرام ادا کن.
  2. چنان‌که در این روایت آمده، ابتدا به سمت راست و سپس به سمت چپ سلام بده.
  3. در عمل به نماز از دانش معتبر پیروی کن و با اختلاف‌نظرهای پذیرفته‌شده با احترام برخورد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.