کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2986

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏)‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ، ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ إِيَاسٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد، مروان بن معاویه، یزید بن هارون و محمد بن عبید از اسماعیل بن ابی خالد، او از حارث بن شبیل، او از ابوعمر شیبانی و او از زید بن ارقم روایت کردند که گفت:

«در زمان رسول الله ﷺ در نماز صحبت می‌کردیم، سپس این آیه نازل شد: (وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ) [و در برابر خدا با اطاعت بایستید] (بقره: ۲۳۸)، پس به سکوت فرمان داده شدیم.» احمد بن منیع به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابی خالد نیز مانند آن را روایت کرد و در آن افزود: «و از سخن گفتن نهی شدیم.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است و نام اصلی ابوعمر شیبانی، سعد بن ایاس است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز مستلزم سکوت و توجهی آمیخته با احترام به الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
قانتین

فرمان‌بردار و فروتن، با توجهی معطوف به الله.

صلاة

نماز آیینیِ واجب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گفت‌وگوی معمولی هنگام نماز جایز نیست و مؤمن در نماز خود به الله توجه می‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که چه کارهایی سخن گفتن به شمار می‌آید و با اشتباه‌ها چگونه باید برخورد کرد؛ اصل این است که نماز جای گفت‌وگوی روزمره نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز از گفت‌وگو و دیگر عوامل حواس‌پرتی دوری کنید.
  2. آگاهانه در برابر الله بایستید و بکوشید توجه خود را به قرائت و اعمال نماز معطوف کنید.
  3. دربارهٔ مسائل عملی مربوط به اشتباه‌های نماز با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.