کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2991

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أُمَيَّةَ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏)‏ وَعَنْ قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ‏)‏ فَقَالَتْ مَا سَأَلَنِي عَنْهَا أَحَدٌ مُنْذُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مُعَاتَبَةُ اللَّهِ الْعَبْدَ فِيمَا يُصِيبُهُ مِنَ الْحُمَّى وَالنَّكْبَةِ حَتَّى الْبِضَاعَةُ يَضَعُهَا فِي كُمِّ قَمِيصِهِ فَيَفْقِدُهَا فَيَفْزَعُ لَهَا حَتَّى إِنَّ الْعَبْدَ لَيَخْرُجُ مِنْ ذُنُوبِهِ كَمَا يَخْرُجُ التِّبْرُ الأَحْمَرُ مِنَ الْكِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، حسن بن موسی و روح بن عباده به ما حدیث کردند، از حماد بن سلمه، از علی بن زید، از امیه که او از عایشه درباره سخن خدای متعال پرسید: (چه آنچه در دلهایتان هست آشکار کنید و چه پنهان، خداوند شما را به خاطر آن محاسبه خواهد کرد) و نیز درباره سخن او: (هر کس بدی کند، کیفر آن را خواهد دید). عایشه گفت:

«از زمانی که من از رسول الله ﷺ درباره این آیات پرسیدم، هیچ‌کس از من درباره آن‌ها نپرسیده است.» ایشان فرمودند: «این سرزنش و تذکر خداوند به بنده‌اش است از طریق آنچه از تب و مصیبت به او می‌رسد؛ حتی اگر کالایی را در آستین یا جیب پیراهنش بگذارد و آن را گم کند و به همین سبب مضطرب شود. بدین ترتیب بنده از گناهانش خارج می‌شود، همان‌گونه که طلای ناب از کوره بیرون می‌آید.» ابوعیسی گفت: این حدیث از روایات عایشه، حسن غریب است و ما آن را جز از طریق حدیث حماد بن سلمه نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سختی‌ها می‌توانند گناهان را پاک کنند، اما این روایت ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
تذکّر

انگیزه‌ای برای اندیشیدن و اصلاح که در اینجا به گرفتاری‌هایی اشاره دارد که بنده با آن‌ها روبه‌رو می‌شود.

دم آهنگری

ابزاری که هوا را به آتش می‌دمد؛ این تصویر به پالایش طلا اشاره دارد.

طلای سرخ

نمادی از طلایی که با حرارت‌دادن و پرداختن، ناخالصی‌هایش جدا شده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت گرفتاری‌های جسمی و روزمره را به پاک‌شدن گناهان پیوند می‌دهد، اما به‌دلیل سند ضعیفش نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیلی برای یک اصل اعتقادی یا حکم شرعی دانست. بااین‌حال، روایات صحیح به‌طور کلی تأیید می‌کنند که بیماری و رنج گناهان را پاک می‌کنند. عالمان تأکید می‌کنند که این امر دلیلی برای جست‌وجوی گرفتاری یا کنارگذاشتن مراقبت‌های ضروری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، مراقبت‌های مناسب را دنبال کن و از الله یاری بخواه؛ رنج را هدفی فی‌نفسه ندان.
  2. هنگام رویارویی با سختی، شکیبا باش و به پاداش الله امید داشته باش، و منابع معتبر را راهنمای خود قرار بده.
  3. حتی اگر گرفتاری کوچک به نظر برسد، از الله آمرزش و بهبودی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.