Sahih al-Bukhari، حدیث 5640
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ".
ابوالیمان حکم بن نافع برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ مصیبتی به مسلمان نمیرسد مگر اینکه خداوند به واسطه آن گناهانش را پاک میکند، حتی اگر خار کوچکی به او فرو رود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حتی نیش یک خار نیز میتواند گناهان مسلمان را پاک کند.
آزمایش یا رویدادی دردناک، چه بزرگ و چه کوچک.
الله آن بلا را سبب آمرزش گناهان قرار میدهد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که درد جسمانی، اندوه و دیگر بلاها میتوانند برای مؤمن وسیلهای برای پاکشدن گناهان باشند. متن حتی نیش کوچک یک خار را یاد میکند و بدینسان بر رحمت الله تأکید میورزد. این سخن تشویق به جستوجوی درد یا خودداری از کمکگرفتن نیست؛ مؤمن میتواند برای کاهش رنج خود بکوشد، و در عین حال شکیبا باشد و به الله توکل کند.
- هنگام درد یا سختی شکیبا باشید و از الله آمرزش و آسودگی بخواهید.
- به کسی که رنج میکشد، حتی اگر بلایش کوچک به نظر برسد، کمک عملی و دلگرمی بدهید.
- هنگام نیاز از درمانِ مجاز بهره بگیرید و همزمان به رحمت الله توکل کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.