کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 301

روایت‌شده توسط Hulb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّنَا فَيَنْصَرِفُ عَلَى جَانِبَيْهِ جَمِيعًا عَلَى يَمِينِهِ وَعَلَى شِمَالِهِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ هُلْبٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ يَنْصَرِفُ عَلَى أَىِّ جَانِبَيْهِ شَاءَ إِنْ شَاءَ عَنْ يَمِينِهِ وَإِنْ شَاءَ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏ وَقَدْ صَحَّ الأَمْرَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ إِنْ كَانَتْ حَاجَتُهُ عَنْ يَمِينِهِ أَخَذَ عَنْ يَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ حَاجَتُهُ عَنْ يَسَارِهِ أَخَذَ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از سماک بن حرب، او از قبیصه بن هلب، و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ امامت ما را بر عهده می‌گرفتند و پس از نماز به هر دو سو روی می‌آوردند؛ گاهی به راست و گاهی به چپ. در این باب همچنین از عبدالله بن مسعود، انس، عبدالله بن عمرو و ابوهُریره نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث هلب، حدیثی حسن است. و عمل اهل علم بر این است که امام می‌تواند به هر سویی که بخواهد برگردد؛ اگر بخواهد به راست و اگر بخواهد به چپ. و هر دو مورد از پیامبر ﷺ صحیح ثابت شده است. از علی بن ابی‌طالب روایت شده است که فرمود: اگر نیازشان در سمت راست بود، به راست برمی‌گشتند و اگر نیازشان در سمت چپ بود، به چپ برمی‌گشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز، امام می‌تواند به راست یا چپ روی برگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای ما نماز را امامت کرد

او به‌عنوان امام پیش‌نماز شد و نماز جماعت را برپا کرد.

روی برگرداند

پس از نماز به یک سمت چرخید تا رو به حاضران کند یا برود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان اختیار میان روی برگرداندن به راست و چپ را جایز دانسته‌اند و هر دو شیوه از پیامبر ﷺ روایت شده‌اند. بنابراین، این روایت سمت مشخصی را الزام نمی‌کند؛ همچنین سخنی که به علی نسبت داده شده، نیاز عملی را نیز دلیلی برای انتخاب یک سمت می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امامی که نماز را به پایان می‌رساند، می‌تواند به راست یا چپ روی برگرداند.
  2. در این مسئله به گزینه‌های مجازِ نقل‌شده عمل کنید و یکی از جهت‌های مجاز را واجب ندانید.
  3. هنگام روی برگرداندن، به افراد و فضای اطراف خود توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.