کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 303

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَى ابْنُ نُمَيْرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَرِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَصَحُّ ‏.‏ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ قَدْ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرَوَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ اسْمُهُ كَيْسَانُ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ يُكْنَى أَبَا سَعْدٍ وَكَيْسَانُ عَبْدٌ كَانَ مُكَاتَبًا لِبَعْضِهِمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید قطان برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی‌سعید به من خبر داد، از پدرش، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ وارد مسجد شدند، مردی نیز وارد شد و نماز خواند. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و سلام داد. ایشان جواب سلامش را دادند و فرمودند:

«برگرد و دوباره نماز بخوان، زیرا تو نماز نخوانده‌ای.» مرد برگشت و مانند دفعه قبل نماز خواند. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و سلام داد. ایشان جواب سلامش را دادند و رسول الله ﷺ به او فرمودند: «برگرد و دوباره نماز بخوان، زیرا تو نماز نخوانده‌ای.» این کار تا سه بار تکرار شد. سرانجام مرد به ایشان عرض کرد: «سوگند به آن ذاتی که شما را به حق مبعوث کرده است، من بهتر از این نمی‌دانم، پس به من بیاموزید.» آنگاه ایشان فرمودند: «هنگامی که برای نماز برمی‌خیزی، تکبیر بگو، سپس آنچه از قرآن برایت آسان است بخوان. بعد رکوع کن تا در رکوع آرامش و طمأنینه یابی، سپس سر بردار تا کاملاً راست بایستی، بعد سجده کن تا در سجده آرامش و طمأنینه یابی، سپس سر بردار تا در حالت نشسته آرامش و طمأنینه یابی، و در تمام نمازت همین‌گونه عمل کن.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. همچنین گفت: ابن نمیر این حدیث را از عبیدالله بن عمر، از سعید مقبری، از ابوهریره روایت کرده، اما در آن سند «از پدرش، از ابوهریره» را ذکر نکرده است. روایت یحیی بن سعید از عبیدالله بن عمر صحیح‌تر است. سعید مقبری مستقیماً از ابوهریره شنیده و همچنین از طریق پدرش از ابوهریره روایت کرده است. نام اصلی ابوسعید مقبری، کیسان است و کنیه سعید مقبری، ابوسعد می‌باشد. کیسان غلامی بود که با ارباب خود قرارداد مکاتبه (آزادی مشروط) داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز صحیح مستلزم آرامش در هر یک از ارکان اصلی آن است.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» برای آغاز نماز.

آرام گرفتن

پیش از رفتن به حرکت بعدی، برای لحظه‌ای حالتی آرام و استوار گرفتن.

تلاوت قرآن

خواندن آیاتی از قرآن در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آرامش و ثبات در رکوع، ایستادن پس از رکوع و سجده، از اجزای اساسی نماز است. پیامبر ﷺ آن مرد را گام‌به‌گام آموزش داد و بدین‌سان روشن کرد که حرکت‌های شتاب‌زده، بدون قرار گرفتن آرام در حالت‌های نماز، کافی نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و چگونگی این مکث‌های آرام بحث کرده‌اند، اما همگی اهمیت آن‌ها را در به‌جا آوردن درست نماز می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر حالت نماز آگاهانه مکث کنید و با آرامش و ثبات بایستید، رکوع کنید یا سجده به‌جا آورید.
  2. حرکات نماز را با دقت یاد بگیرید و اگر در چگونگی انجام آن‌ها تردید دارید، توضیح بخواهید.
  3. کسی را که اشتباه می‌کند، آرام و روشن آموزش دهید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ آن مرد را آموزش داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.