کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3072

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ إِذَا خَرَجْنَ ‏:‏ ‏‏لَمْ يَنْفَعْ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ‏ الآيَةَ الدَّجَّالُ وَالدَّابَّةُ وَطُلُوعُ الشَّمْسِ مِنَ الْمَغْرِبِ أَوْ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو حَازِمٍ هُوَ الأَشْجَعِيُّ الْكُوفِيُّ وَاسْمُهُ سَلْمَانُ مَوْلَى عَزَّةَ الأَشْجَعِيَّةِ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، یعلى بن عبید برای ما حدیث کرد، از فضیل بن غزوان، از ابوحازم، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه چیز است که چون ظاهر شوند، ایمانِ کسی که پیش از آن ایمان نیاورده باشد، سودی نخواهد بخشید: دجّال، دابّه و طلوع خورشید از مغرب.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و ابوحازم همان اشجعی کوفی است که نامش سلمان، مولای عزّه اشجعیّه می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پدیدار شدن سه نشانه بزرگ، ایمان آوردنِ تازه دیگر سودی ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکاری بزرگ که پیش از قیامت ظهور می‌کند و مردم را گمراه می‌سازد.

دابّةُ الأرض (جنبندهٔ زمین)

نشانه‌ای از قیامت که در قرآن و روایات از آن یاد شده است.

طلوع خورشید از مغرب

نشانه‌ای خارق‌العاده از قیامت که پس از آن ایمان آوردنِ تازه پذیرفته نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث دربارهٔ به‌تأخیر انداختن ایمان و توبه تا پس از ظهور نشانه‌های بزرگ هشدار می‌دهد. منظور، ایمان آوردنِ کسی است که پیش‌تر ایمان نداشته است؛ متن نمی‌گوید که ایمان پیشینِ مؤمن در پی آن بی‌ارزش می‌شود. ازاین‌رو، حدیث تشویق می‌کند که به‌موقع به‌سوی الله بازگردیم و با اخلاص ایمان بیاوریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و توبهٔ خالصانه را به تأخیر نیندازید؛ همین امروز به‌سوی الله بازگردید.
  2. نشانه‌های قیامت را با منابع معتبر و بدون هیجان‌سازی مطالعه کنید.
  3. ایمان خود را در انتخاب‌های روزانه، عبادت و رفتار نیک نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.