کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3073

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَوْلُهُ الْحَقُّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا فَإِنْ تَرَكَهَا وَرُبَّمَا قَالَ لَمْ يَعْمَلْ بِهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عزوجل فرموده است — و سخن او حق است: هرگاه بنده‌ام قصد انجام کار نیکی کند، یک حسنه برایش بنویسید. اگر آن را انجام داد، ده برابر آن را برایش بنویسید. و هرگاه قصد گناهی کند، آن را ننویسید. اگر آن را انجام داد، تنها معادل همان یک گناه را بنویسید. اگر آن را ترک کرد» — و شاید فرمودند: «اگر آن را انجام نداد، یک حسنه برایش بنویسید.» سپس این آیه را تلاوت کردند: (هر کس کار نیکی بیاورد، ده برابر آن را خواهد داشت). ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیت صادقانه برای کار نیک پاداش دارد و اعمال نیک چندبرابر پاداش داده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
قصد

ارادهٔ درونی برای انجام کاری؛ اندیشه‌ای که هنوز به عمل درنیامده است.

ده برابر پاداش

پاداش یک کار نیک دست‌کم ده برابر می‌شود؛ چنان‌که در قرآن، آیهٔ ۱۶۰ سورهٔ انعام آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث برداشت کرده‌اند که خداوند از روی رحمت، نیت صادقانه برای انجام کار نیک را یک کار نیک به شمار می‌آورد و عمل انجام‌شده را دست‌کم ده برابر پاداش می‌دهد. قصد گناه تا زمانی که انجام نشود ثبت نمی‌شود؛ و بنا بر روایت، کسی که از آن صرف‌نظر کند پاداش می‌گیرد. حدیث همچنین بیان می‌کند که گناه انجام‌شده فقط به همان اندازه ثبت می‌شود. مفسران کلاسیک در این زمینه میان ترک گناه از ترس صادقانه از خداوند و انجام ندادن آن به دلایل دیگر تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قصد انجام کاری نیک کن و آن را به عملی مشخص تبدیل کن.
  2. به‌محض آنکه متوجه شدی به گناهی می‌اندیشی، از آن دست بکش و صادقانه به سوی خداوند بازگرد.
  3. کار نیک کوچک هم ارزش دارد: هر روز عبادتی در توان خود انجام بده یا به دیگری کمک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.