کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3071

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3ابْنِ أَبِي لَيْلَى
  4. 4عَطِيَّةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّْ ‏:‏ ‏(‏أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ‏)‏ قَالَ "طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا" ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، از ابن ابی لیلی، از عطیه، از ابوسعید، از پیامبر ﷺ دربارهٔ سخن خدای عزوجل:

«یا برخی از نشانه‌های پروردگارت بیاید»، فرمودند: «طلوع خورشید از مغرب آن.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و برخی آن را روایت کرده‌اند ولی مرفوع نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نشانه‌های بزرگِ مورد نظر، از جمله طلوع خورشید از مغرب است.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌های پروردگارت

نشانه‌های خارق‌العاده‌ای که خداوند آشکار می‌کند؛ در اینجا منظور نشانه‌های قیامت است.

طلوع از محل غروب آن

در آن هنگام خورشید به جای مشرق، از مغرب طلوع می‌کند.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این شرح، آیهٔ ۱۵۸ سورهٔ انعام را به نشانهٔ طلوع خورشید از مغرب پیوند می‌دهد. عالمان کلاسیک این رخداد را از نشانه‌های بزرگ قیامت شمرده‌اند و تأکید کرده‌اند که فرصت توبه برای همیشه باز نمی‌ماند: اگر کسی تازه در آن هنگام ایمان بیاورد، در صورتی که پیش از آن ایمان نداشته باشد، ایمانش سودی برای او نخواهد داشت. ترمذی همچنین روشن می‌کند که برخی راویان این سخن را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت نداده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه را به تأخیر نیندازید: همین امروز به سوی خدا بازگردید و برای جبران ستمی که کرده‌اید بکوشید.
  2. آیات قرآن را با توجه به شرح پیامبر ﷺ و عالمان مورد اعتماد بخوانید.
  3. بگذارید آگاهی از نشانه‌های قیامت شما را به ایمان، کارهای نیک و مسئولیت‌پذیری برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.