چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 24

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي! إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابوذر غفاری رضی الله عنه روایت است که از پیامبر ﷺ در آنچه از پروردگارش تبارک و تعالی نقل می‌کند، فرمود: ای بندگان من! همانا من ستم را بر خود حرام کرده‌ام و آن را در میان شما نیز حرام گردانیده‌ام؛ پس به یکدیگر ستم روا مدارید. ای بندگان من! همه شما گمراهید مگر کسی را که هدایت کرده‌ام، پس از من هدایت بخواهید تا هدایتتان کنم. ای بندگان من! همه شما گرسنه‌اید مگر کسی را که خورانده‌ام، پس از من طعام بخواهید تا خوراندتان کنم. ای بندگان من! همه شما برهنه‌اید مگر کسی را که پوشانده‌ام، پس از من لباس بخواهید تا بپوشانمتان. ای بندگان من! همانا شما در شب و روز خطا می‌کنید و من همه گناهان را می‌آمرزم؛ پس از من آمرزش بخواهید تا بیامرزدتان. ای بندگان من! همانا شما هرگز نمی‌توانید به زیان من برسید تا مرا زیان رسانید، و هرگز نمی‌توانید به سود من برسید تا مرا سود رسانید. ای بندگان من! اگر اولین و آخرین شما و انسان‌ها و جنیان شما همگی بر پرهیزگارترین قلب یک مرد از میان شما بودند، این امر چیزی بر ملک من نمی‌افزود. ای بندگان من! اگر اولین و آخرین شما و انسان‌ها و جنیان شما همگی بر فجورآمیزترین قلب یک مرد از میان شما بودند، این امر چیزی از ملک من نمی‌کاهد. ای بندگان من! اگر اولین و آخرین شما و انسان‌ها و جنیان شما همگی در یک دشت می‌ایستادند و از من درخواست می‌کردند و من به هر کس خواسته‌اش را می‌دادم، این امر از آنچه نزد من است چیزی کم نمی‌کرد، مگر به اندازه‌ای که سوزن وقتی در دریا فرو برده شود از آب دریا می‌کاهد. ای بندگان من! این تنها اعمال شماست که برایتان می‌شمارم، سپس پاداش کامل آن را به شما می‌دهم؛ پس هر کس نیکی یافت، خداوند را سپاس گوید، و هر کس غیر از آن یافت، جز خود را سرزنش نکند. [روایت مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند ستم را حرام کرده، هدایت و آمرزش می‌بخشد و هرکس را بر پایهٔ اعمالش محاسبه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم (ظلم)

پایمال کردن حقوق کسی یا قرار دادن چیزی بیرون از جایگاه درستش؛ خداوند ستم کردن مردم به یکدیگر را حرام کرده است.

هدایت

راه ایمان و فرمان‌برداری از خداوند؛ بنده از خداوند می‌خواهد این راه را به او نشان دهد و او را در آن استوار بدارد.

حدیث قدسی

روایتی که در آن پیامبر ﷺ سخنی را از خداوند نقل می‌کند، اما آن سخن آیه‌ای از قرآن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که خداوند کاملاً بی‌نیاز است: فرمان‌برداری، فرمانروایی او را افزایش نمی‌دهد و گناهان نیز آن را کاهش نمی‌دهند. سفارش به درخواست هدایت و روزی نشان می‌دهد که انسان‌ها به خداوند نیازمندند؛ همچنین وعدهٔ آمرزش آنان را برمی‌انگیزد که با توبه به سوی او بازگردند. سخنان پایانی می‌آموزد که هرکس در برابر اعمال خودش مسئول است. نهی از ستم شامل همهٔ مردم می‌شود؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز بر این باورند که پایمال کردن حقوق دیگران، جبران و در صورت لزوم بازگرداندن حق را ضروری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دیگران منصفانه رفتار کنید و اگر به آنان ستم کرده‌اید، حقوقشان را جبران کنید.
  2. هر روز از خداوند هدایت، روزی و آمرزش بخواهید و پس از خطا صادقانه توبه کنید.
  3. هرگاه خیری دیدید، خداوند را سپاس گویید و همواره به یاد داشته باشید که در برابر انتخاب‌های خود مسئولید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.