کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 309

روایت‌شده توسط Buraidah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ الآخِرَةِ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا مِنَ السُّوَرِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ بُرَيْدَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ فِي الْعِشَاءِ الآخِرَةِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِسُوَرٍ مِنْ أَوْسَاطِ الْمُفَصَّلِ نَحْوِ سُورَةِ الْمُنَافِقِينَ وَأَشْبَاهِهَا ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا وَأَقَلَّ فَكَأَنَّ الأَمْرَ عِنْدَهُمْ وَاسِعٌ فِي هَذَا ‏.‏ وَأَحْسَنُ شَيْءٍ فِي ذَلِكَ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالله خزاعی بصری به ما حدیث کرد، زید بن حباب به ما حدیث کرد، حسین بن واقِد از عبدالله بن بُریده، و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در نماز عشاءِ اخیر سوره

«والشمس و ضُحاها» و سوره‌هایی مانند آن را می‌خواندند. راوی گفت: در این باب از براء بن عازب و انس نیز حدیث وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث بُریده حدیثی حسن است. همچنین از پیامبر ﷺ روایت شده که در نماز عشاءِ اخیر سوره «والتین و الزیتون» را خواندند. و از عثمان بن عفان روایت شده که در نماز عشاء سوره‌هایی از اواسط مُفَصَّل، مانند سوره منافقون و امثال آن را می‌خواند. و از اصحاب پیامبر ﷺ و تابعین روایت شده که بیش از این و کمتر از این نیز می‌خواندند؛ گویی در این matter نزد آنان وسعت و گشایش وجود داشته است. و بهترین چیز در این باره همان است که از پیامبر ﷺ روایت شده که سوره «والشمس و ضُحاها» و «والتین و الزیتون» را تلاوت می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز عشاءِ پایانی سوره‌های کوتاهی مانند سوره شمس را تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب.

مفصّل

بخشی از قرآن که سوره‌های کوتاه فراوانی دارد و بنا بر یک تقسیم‌بندی شناخته‌شده، از سورهٔ ق تا پایان قرآن را دربرمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی بیان می‌کند که در مقدار قرآنی که در نماز عشاء تلاوت می‌شود، گشایش وجود دارد: از سوره‌های کوتاه‌تری مانند شمس و تین گرفته تا بخش‌های طولانی‌تر. علما از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید شرایط و توان نمازگزارانی را که پشت سر او هستند در نظر بگیرد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ تلاوتِ متناسب رهنمودهایی دارند، اما این نمونه‌ها را برای هر رکعت عشاء الزامی و ثابت نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز عشاء سوره‌هایی متناسب انتخاب کنید و نمازگزارانی را که پشت سر شما نماز می‌خوانند در نظر بگیرید.
  2. سوره‌های کوتاهی مانند شمس و تین را بیاموزید تا بتوانید در نماز از سنت پیروی کنید.
  3. سوره‌های ذکرشده را نمونه‌هایی از شیوهٔ پیامبر ﷺ بدانید، نه انتخابی ثابت و الزامی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.