کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 308

روایت‌شده توسط Umm al-Fadl. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Fadl

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَاصِبٌ رَأْسَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ بِالْمُرْسَلاَتِ قَالَتْ فَمَا صَلاَّهَا بَعْدُ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ الْفَضْلِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِالأَعْرَافِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنِ اقْرَأْ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَذُكِرَ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُقْرَأَ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ بِالسُّوَرِ الطُّوَلِ نَحْوِ الطُّورِ وَالْمُرْسَلاَتِ قَالَ الشَّافِعِيُّ لاَ أَكْرَهُ ذَلِكَ بَلْ أَسْتَحِبُّ أَنْ يُقْرَأَ بِهَذِهِ السُّوَرِ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏.‏

ترجمه

هنّاد برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس، از مادرش ام‌الفضل که گفت:

«رسول خدا ﷺ در حالی که به دلیل بیماری سرشان را بسته بودند، نزد ما آمدند و نماز مغرب را خواندند و سوره مرسلات را تلاوت کردند.» او گفت: «پس از آن، دیگر این نماز را نخواندند تا اینکه به دیدار الله شتافتند.» راوی می‌گوید: در این باب از جبیر بن مطعم، ابن عمر، ابی ایوب و زید بن ثابت نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ام‌الفضل، حسن صحیح است. همچنین از پیامبر ﷺ روایت شده است که در هر دو رکعت نماز مغرب، سوره اعراف را خواندند. و از پیامبر ﷺ روایت شده است که در نماز مغرب سوره طور را تلاوت کردند. و از عمر روایت شده است که به ابوموسی نوشت: «در نماز مغرب سوره‌های کوتاه مفصل را بخوان.» و از ابوبکر صدیق روایت شده است که در نماز مغرب سوره‌های کوتاه مفصل را می‌خواند. او می‌گوید: عمل اهل علم بر همین اساس است و ابن مبارک، احمد و اسحاق نیز به همین نظر هستند. شافعی می‌گوید: و از مالک نقل شده است که خواندن سوره‌های طولانی مانند طور و مرسلات در نماز مغرب را مکروه می‌دانست. شافعی می‌گوید: من این کار را مکروه نمی‌دانم، بلکه مستحب می‌شمارم که این سوره‌ها در نماز مغرب خوانده شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز مغرب سورهٔ بلندِ المرسلات را تلاوت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجب عصرگاهی که بلافاصله پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

المرسلات

سورهٔ هفتادوهفتم قرآن؛ نام آن به معنای «فرستادگان» است.

مفصّل

بخش پایانی قرآن که سوره‌های کوتاه بسیاری دارد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی چندین روایت دربارهٔ تلاوت در نماز مغرب نقل می‌کند. ابن‌مبارک، احمد و اسحاق بر عمل به تلاوت سوره‌های کوتاه تأکید کرده‌اند؛ چنان‌که روایاتی نیز از عمر و ابوبکر در این باره نقل شده است. شافعی تلاوت سوره‌های بلندتر را ناپسند نمی‌دانست و حتی آن را مستحب می‌شمرد؛ او این نظرِ مخالف را به مالک نسبت می‌داد. این روایت نشان می‌دهد که تلاوت طولانی‌تر در نماز مغرب جایز است، اما به این معنا نیست که باید همیشه چنین کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه برای نمازگزاران مناسب باشد، گاهی در نماز مغرب سوره‌ای بلندتر تلاوت کنید.
  2. مراعات نمازگزارانی را که پشت سر شما هستند بکنید و تلاوت را بی‌دلیل برایشان دشوار نکنید.
  3. سوره‌های گوناگون را حفظ کنید تا نمازهایتان متنوع و همراه با توجه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.