کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3136

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4السُّدِّيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِ اللَّهِ ‏:‏ ‏(‏ يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ‏)‏ قَالَ ‏ "‏ يُدْعَى أَحَدُهُمْ فَيُعْطَى كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَيُبَيَّضُ وَجْهُهُ وَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ يَتَلأْلأُ فَيَنْطَلِقُ إِلَى أَصْحَابِهِ فَيَرَوْنَهُ مِنْ بَعِيدٍ فَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ ائْتِنَا بِهَذَا وَبَارِكْ لَنَا فِي هَذَا حَتَّى يَأْتِيَهُمْ فَيَقُولُ أَبْشِرُوا لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلُ هَذَا ‏.‏ قَالَ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُسَوَّدُ وَجْهُهُ وَيُمَدُّ لَهُ فِي جِسْمِهِ سِتُّونَ ذِرَاعًا عَلَى صُورَةِ آدَمَ فَيُلْبَسُ تَاجًا فَيَرَاهُ أَصْحَابُهُ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا اللَّهُمَّ لاَ تَأْتِنَا بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فَيَأْتِيهِمْ فَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ اخْزِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَبْعَدَكُمُ اللَّهُ فَإِنَّ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالسُّدِّيُّ اسْمُهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی به ما خبر داد، از اسرائیل، از سدّی، از پدرش، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ درباره سخن خداوند: (روزی که هر گروهی را با پیشوایشان فرا می‌خوانیم)، فرمودند:

«یکی از شما فرا خوانده می‌شود و نامه اعمالش به دست راستش داده می‌شود، قد او به شصت ذراع کشیده می‌شود، چهره‌اش سفید و درخشان می‌گردد و تاجی از مرواریدهای درخشان بر سرش نهاده می‌شود. سپس به سوی یارانش می‌رود که او را از دور می‌بینند و می‌گویند: 'خدایا! این شخص را نزد ما بیاور و برای ما در وجود او برکت قرار ده.' وقتی به آنان رسید، می‌گوید: 'مژده باد بر شما! برای هر یک از شما نیز چنین پاداشی است.'» ایشان فرمودند: «اما کافر، چهره‌اش سیاه می‌شود، قد او به صورت آدم علیه‌السلام به شصت ذراع کشیده می‌شود و تاجی بر سرش گذاشته می‌شود. یارانش او را می‌بینند و می‌گویند: 'به خدا پناه می‌بریم از شر این شخص. خدایا! او را نزد ما مآور.'» فرمودند: «وقتی نزد آنان آمد، می‌گویند: 'خدایا! او را رسوا کن.' پس گفته می‌شود: 'خداوند همه شما را دور گرداند! همانا برای هر یک از شما نیز چنین سرنوشتی است.'» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است. و نام سدّی، اسماعیل بن عبدالرحمن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از عزت یا خواری در روز قیامت سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

در قرآن، آیهٔ ۱۷:۷۱، این واژه به رهبر، الگو یا کتابی تفسیر شده است که مردم به‌واسطهٔ آن فراخوانده می‌شوند.

کتاب در دست راست

نمادی از فرجام نیک و دریافت کارنامهٔ اعمال شخص است.

شصت ذراع

واحدی برای اندازه‌گیری قدِ توصیف‌شده است؛ هر ذراع تقریباً فاصلهٔ آرنج تا نوک انگشتان است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی دربارهٔ این روایت آورده است که آن را حسن غریب ارزیابی کرده، در حالی که درجهٔ تعیین‌شده در اینجا ضعیف است؛ ازاین‌رو باید آن ارزیابی را با احتیاط نقل کرد. متن، فراخوانده‌شدن هر شخص با امامش را به تصویری از پاداش یا خواری پیوند می‌دهد، اما جزئیات دقیق آن را نمی‌توان صرفاً بر پایهٔ زنجیره‌ای ضعیف، باوری قطعی دانست. عالمان برای باورها و احکام بر ادلهٔ معتبر تکیه می‌کنند؛ چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز روایت ضعیف را به‌تنهایی مبنای وجوب یا حرمت قرار نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز مسئولیت اعمال خود را بپذیرید و اگر به کسی ستم کرده‌اید، آن را جبران کنید.
  2. قرآن را با دقت بخوانید و پیش از نسبت‌دادن سخنی به آیه، تفسیر معتبر آن را بررسی کنید.
  3. جزئیات مربوط به آخرت را تنها پس از بررسی منبع و اعتبار آن بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.