چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 1

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

روایت

متن عربی

عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ

ترجمه

از امیرالمؤمنین ابوحفص عمر بن خطاب رضی الله عنه روایت است که فرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«همانا اعمال بر اساس نیت‌ها است و برای هر شخصی همان است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و رسولش باشد، هجرتش به سوی الله و رسولش محسوب می‌شود؛ و هر کس هجرتش برای دستیابی به دنیا یا ازدواج با زنی باشد، هجرتش به سوی همان چیزی است که به خاطر آن هجرت کرده است.» این حدیث را دو امام محدث، ابوعبدالله محمد بن اسماعیل بن ابراهیم بن مغیره بن بردزبه بخاری جعفی [شماره: ۱] و ابوالحسین مسلم بن حجاج بن مسلم قشیری نیشابوری [شماره: ۱۹۰۷] رضی الله عنهما در کتاب‌های «صحیح» خود که صحیح‌ترین کتب مدون هستند، روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارزش هر عمل به نیتی بستگی دارد که با آن انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نیت (نیّه)

قصد درونی‌ای که شخص هنگام انجام یک عمل دارد.

هجرت

مهاجرت در راه دین؛ این حدیث همچنین تأکید می‌کند که هدف از این مهاجرت اهمیت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را اصلی بنیادین دربارهٔ اعمال می‌دانند: نیت ارزش دینی و پاداش عمل را تعیین می‌کند، در حالی که ظاهر عمل به‌تنهایی کافی نیست. همچنین از آن چنین برداشت می‌شود که نیت خالص می‌تواند عملی مباح را به عبادت تبدیل کند، به شرط آنکه خود عمل جایز باشد و مطابق رهنمودهای اسلامی انجام شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نیت را در عبادت‌هایی مانند عبادات آیینی بررسی می‌کنند؛ شرایط دقیق آن بسته به عمل و مذهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کاری مهم، لحظه‌ای درنگ کنید تا قصد خود را روشن و خالص سازید.
  2. کارهای نیک را برای جلب رضایت الله انجام دهید، نه برای تأثیر گذاشتن بر دیگران یا کسب منفعت.
  3. در یک عمل دینی، هم نیت خود را بسنجید و هم بررسی کنید که رهنمودها را درست رعایت می‌کنید.
۶ دایره

معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.