کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3219

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه قَالَ بَنَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ قَوْمًا إِلَى الطَّعَامِ فَلَمَّا أَكَلُوا وَخَرَجُوا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْطَلِقًا قِبَلَ بَيْتِ عَائِشَةَ فَرَأَى رَجُلَيْنِ جَالِسَيْنِ فَانْصَرَفَ رَاجِعًا فَقَامَ الرَّجُلاَنِ فَخَرَجَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏:‏ ‏(‏ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ ‏)‏ وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ ‏.‏ وَرَوَى ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ هَذَا الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ‏.‏

ترجمه

عمر بن اسماعیل بن مجالد به ما حدیث کرد و گفت: پدرم از بیان، از انس بن مالک رضی الله عنه برایم روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ با یکی از همسرانشان عروسی کردند و مرا فرستادند تا مردم را به ضیافت غذا دعوت کنم. وقتی آنان خوردند و رفتند، رسول الله ﷺ برخاستند و به سمت خانه عایشه حرکت کردند. در آنجا دو مرد را دیدند که نشسته بودند، پس بازگشتند. سپس آن دو مرد برخاستند و خارج شدند. آنگاه الله عزوجل این آیه را نازل فرمود:

«ای کسانی که ایمان آورده‌اید! وارد خانه‌های پیامبر نشوید مگر اینکه برای صرف غذا به شما اجازه داده شود، بدون آنکه منتظر آماده شدن آن باشید.» و در این حدیث داستانی طولانی وجود دارد. ابوعیسی گفت: این حدیث از روایت بیان، حسن غریب است. و ثابت نیز این حدیث را از انس به صورت مفصل روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به حریم خصوصی میزبان احترام بگذارید و پس از غذا بی‌دلیل نمانید.

پیشینه و سبب بیان

پس از ولیمهٔ عروسی، دو مهمان نشسته ماندند، در حالی که پیامبر ﷺ قصد داشت به خانهٔ عایشه برود. ایشان بازگشت؛ هنگامی که آن دو مرد رفتند، آیهٔ ۳۳:۵۳ نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
در انتظار آماده‌شدن غذا نماندن

پیش از زمانی که میزبان دعوت کرده است نرسیدن و هنگام آماده‌شدن غذا مدت زیادی ننشستن.

اجازه

موافقت ساکن خانه برای ورود به آن یا ماندن در آن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با آداب دیدار مرتبط می‌دانند: ورود به اجازه نیاز دارد و مهمانان نباید پس از غذا بی‌جهت بمانند. آیه از خانه‌های پیامبر ﷺ نام می‌برد، اما عالمان از آن آداب کلی دیدار را نیز برداشت کرده‌اند: رعایت حریم خصوصی و آسایش میزبان.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها زمانی به دیدار بروید که دعوت شده‌اید یا اجازه گرفته‌اید.
  2. پس از غذا به‌موقع بروید و برای کارهای خود میزبان جا باز بگذارید.
  3. مهمانان را با تعیین روشن زمان دعوت کنید تا هنگام آماده‌شدن غذا ناچار به انتظار نمانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.