کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3217

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَشْهَلُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ ابْنُ عَوْنٍ حُدِّثْنَاهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بَابَ امْرَأَةٍ عَرَّسَ بِهَا فَإِذَا عِنْدَهَا قَوْمٌ فَانْطَلَقَ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَاحْتَبَسَ ثُمَّ رَجَعَ وَعِنْدَهَا قَوْمٌ فَانْطَلَقَ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَرَجَعَ وَقَدْ خَرَجُوا قَالَ فَدَخَلَ وَأَرْخَى بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي طَلْحَةَ قَالَ فَقَالَ لَئِنْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَيَنْزِلَنَّ فِي هَذَا شَيْءٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، اَشهَل بن حاتم به ما حدیث کرد، ابن عون گفت: از عمرو بن سعید برایمان روایت شد، او از انس بن مالک روایت کرد که گفت:

«من نزد پیامبر ﷺ بودم که ایشان به درِ خانه‌ی همسری که عروسی کرده بودند آمدند. دیدند کسانی نزد او هستند. پس پیامبر برای برآوردن حاجتی بیرون رفتند و مدتی درنگ کردند. سپس بازگشتند اما هنوز کسانی آنجا بودند. دوباره برای حاجتی بیرون رفتند و چون بازگشتند، آنان رفته بودند.» انس گفت: «سپس پیامبر داخل شدند و میان من و خود پرده‌ای آویختند.» انس افزود: «این ماجرا را برای ابوطَلحه نقل کردم. او گفت: 'اگر آنچه می‌گویی راست باشد، قطعاً در این باره چیزی نازل خواهد شد.' و آیه‌ی حجاب نازل گردید. این حدیث از این جهت، حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیهٔ حجاب پس از دیداری نازل شد که مهمانان در آنجا ماندند.

پیشینه و سبب بیان

انس بن مالک نقل می‌کند که مهمانانی نزد زنی ماندند که پیامبر ﷺ تازه با او ازدواج کرده بود. پس از آن‌که مهمانان رفتند، پیامبر ﷺ پرده‌ای میان خود و انس آویخت. ابوطَلحه گفت که در این باره وحی نازل خواهد شد؛ سپس آیهٔ حجاب نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاب

جداکننده یا پوششی که در این زمینه حریم خصوصی را فراهم می‌کرد و با آیهٔ نازل‌شده ارتباط دارد.

برآوردن نیازی

تعبیری معمول برای رفتن به‌منظور برآوردن نیازی شخصی.

پرده

پارچه‌ای که فضایی را جدا می‌کند و بدین‌سان حریم خصوصی فراهم می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با نزول آیهٔ حجاب مرتبط می‌دانند و بر اهمیت حریم خصوصی در خانهٔ پیامبر ﷺ تأکید می‌کنند. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که مهمانان باید به زمان پایان‌یافتن دیدارشان توجه کنند. فقیهان احکام حجاب و حریم خصوصی را بر پایهٔ مجموعهٔ متون مرتبط بررسی می‌کنند؛ این رویداد به‌تنهایی مبنایی برای یکسان دانستن احکام در همهٔ موقعیت‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیدار را با دقت به پایان برسانید و نیاز ساکنان به آرامش و حریم خصوصی را در نظر بگیرید.
  2. پشت درِ بسته برای اجازه صبر کنید و بی‌اجازه وارد فضای خصوصی نشوید.
  3. دربارهٔ رویدادهای حساس با احترام سخن بگویید و به آنچه به‌طور معتبر نقل شده بسنده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.