کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 322

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ تَنَاشُدِ الأَشْعَارِ فِي الْمَسْجِدِ وَعَنِ الْبَيْعِ وَالاِشْتِرَاءِ فِيهِ وَأَنْ يَتَحَلَّقَ النَّاسُ فِيهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ رَأَيْتُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَذَكَرَ غَيْرَهُمَا يَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعَ شُعَيْبُ بْنُ مُحَمَّدٍ مِنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَمَنْ تَكَلَّمَ فِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ إِنَّمَا ضَعَّفَهُ لأَنَّهُ يُحَدِّثُ عَنْ صَحِيفَةِ جَدِّهِ كَأَنَّهُمْ رَأَوْا أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ هَذِهِ الأَحَادِيثَ مِنْ جَدِّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَذُكِرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ حَدِيثُ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عِنْدَنَا وَاهِي ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الْبَيْعَ وَالشِّرَاءَ فِي الْمَسْجِدِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ رُخْصَةٌ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ رُخْصَةٌ فِي إِنْشَادِ الشِّعْرِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، گفت لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت شده است که رسول الله ﷺ از سرودن شعر در مسجد، خرید و فروش در آن، و حلقه زدن مردم در روز جمعه پیش از نماز نهی فرمودند. راوی گفت: در این باب از بریده، جابر و انس نیز احادیثی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عبدالله بن عمرو بن عاص حسن است. و عمرو بن شعیب پسر محمد بن عبدالله بن عمرو بن عاص است. محمد بن اسماعیل گفت: احمد و اسحاق و دیگران را دیدم که به حدیث عمرو بن شعیب استدلال می‌کردند. محمد گفت: شعیب بن محمد از جدش عبدالله بن عمرو شنیده است. ابوعیسی گفت: کسانی که درباره حدیث عمرو بن شعیب سخن گفته‌اند، تنها به این دلیل آن را ضعیف شمرده‌اند که او از صحیفه (نوشته‌های) جدش روایت می‌کرد؛ گویی پنداشته‌اند که او این احادیث را مستقیماً از جدش نشنیده است. علی بن عبدالله گفت: از یحیی بن سعید نقل شده که گفت: حدیث عمرو بن شعیب نزد ما سست است. گروهی از اهل علم خرید و فروش در مسجد را مکروه دانسته‌اند و احمد و اسحاق نیز همین قول را دارند. اما از برخی از تابعینِ اهل علم، رخصت در خرید و فروش در مسجد نیز روایت شده است. همچنین در چندین حدیث دیگر از پیامبر ﷺ رخصت در خواندن شعر در مسجد نیز نقل گردیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد جای احترام است، نه تجارت یا گردهمایی‌های مزاحم.

توضیح واژه‌های دشوار
سرودن شعر

خواندن یا ردوبدل کردن شعر؛ روایات دیگری اجازه می‌دهند شعر مناسب در مسجد خوانده شود.

تشکیل حلقه‌ها

افرادی که پیش از نماز جمعه گروهی می‌نشینند و ممکن است فضا یا راه دسترسی را مسدود کنند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که احمد و اسحاق خریدوفروش در مسجد را ناپسند می‌دانستند، در حالی که از برخی تابعین جواز آن نقل شده است. دربارهٔ شعر نیز ظرافت‌هایی وجود دارد: روایات دیگر برای خواندن شعرهای مناسب مجال می‌دهند. هشدار دربارهٔ تشکیل حلقه‌ها پیش از نماز جمعه ناظر به گردهمایی‌هایی است که فضای نماز را مختل می‌کنند یا مانع دیگران می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجد را برای نماز و عبادت حفظ کنید؛ آن را به محل تجارت تبدیل نکنید.
  2. پیش از نماز جمعه گروه‌هایی تشکیل ندهید که راه‌ها را ببندند یا مزاحم دیگران شوند.
  3. خواندن شعر در مسجد باید مناسب و محترمانه باشد؛ از هر چیزی که نماز یا آرامش را مختل می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.