کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 321

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ شَبَابٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ يَتَّخِذُهُ مَبِيتًا وَلاَ مَقِيلاً ‏.‏ وَقَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، او از سالم، او از ابن عمر که گفت:

«در دوران رسول الله ﷺ در مسجد می‌خوابیدیم در حالی که جوان بودیم.» ابوعیسی گفت: حدیث ابن عمر، حدیثی حسن و صحیح است. گروهی از اهل علم خوابیدن در مسجد را جایز دانسته‌اند. ابن عباس گفته است: «مسجد را محل شب‌ماندن یا استراحت نیمروز قرار ندهید.» و گروهی از اهل علم به قول ابن عباس گرایش یافته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه جوان در زمان پیامبر ﷺ در مسجد می‌خوابیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد

مکانی که برای نماز و عبادت خداوند آماده شده است.

جوانان

صحابهٔ جوانی که روایت می‌کنند در آن زمان در مسجد می‌خوابیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوابیدن در مسجد جایز است. ابن‌عباس میان اقامت گاه‌به‌گاه و استفاده از مسجد به‌عنوان محل دائمی خواب یا استراحت نیمروزی تفاوت قائل می‌شد. دربارهٔ شرایط دقیق، میان عالمان و مذاهب فقهی اختلاف‌نظر وجود دارد؛ در هر حال باید به مسجد احترام گذاشت و مانع نماز یا دیگران نشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس در مسجد استراحت می‌کند، فضا را پاکیزه نگه دارد و مزاحم نمازگزاران یا دیگر مراجعه‌کنندگان نشود.
  2. اگر استفادهٔ دائمی از مسجد برای خواب، هدف و کارکرد آن را مختل می‌کند، آن را محل همیشگی خواب قرار ندهید.
  3. دربارهٔ استراحت و شب‌مانی در مسجد، مقررات محلی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.