کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3229

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏ وأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ‏)‏ قَالَ ‏"‏ عِشْرُونَ أَلْفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما خبر داد، از زهیر بن محمد، از مردی، از ابوالعالیه، از أُبیّ بن کعب که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره سخن خدای متعال پرسیدم:

«و او را به سوی صد هزار تن یا بیشتر فرستادیم.» ایشان فرمودند: «بیست هزار (تن بیشتر).» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، بیست‌هزار را توضیحی برای عبارت «صد هزار یا بیشتر» ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صد هزار یا بیشتر

عبارتی در قرآن، سورهٔ صافات، آیهٔ ۱۴۷، دربارهٔ شمار مردمی که پیامبر یونس به سوی آنان فرستاده شد.

غریب

حدیثی که در یکی از طبقات زنجیرهٔ نقل، تنها از طریق یک راوی نقل شده باشد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند؛ درجهٔ نقل‌شده برای آن به‌سبب ضعف زنجیره، ضعیف است. بنابراین نمی‌توان شمار ذکرشده را تفسیری قطعی از آیهٔ قرآن دانست. دانشمندان تفسیر و احکام دینی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر استوار می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی حکمی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان متن قرآنی و روایتی ضعیف که عددی به آن می‌افزاید تفاوت بگذارید.
  2. پیش از بازگویی یک خبر به‌عنوان تفسیری قطعی، اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. برای پرسش دربارهٔ آیات قرآن، تفسیری را بجویید که بر ادلهٔ معتبر تکیه دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.