کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3230

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِ اللَّهِ ‏:‏ ‏(‏ وجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ ‏)‏ قَالَ ‏"‏ حَامٌ وَسَامٌ وَيَافِثُ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى يُقَالُ يَافِتُ وَيَافِثُ بِالتَّاءِ وَالثَّاءِ وَيُقَالُ يَفِثُ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن خالد بن عَثْمَه به ما حدیث کرد، سعید بن بشیر به ما حدیث کرد، از قتاده، از حسن، از سَمُرَه بن جُندَب، از پیامبر ﷺ درباره سخن خداوند که می‌فرماید:

«و ذریّه او را باقی ماندگان قرار دادیم» (سوره صافات: ۷۷). ایشان فرمودند: «حام، سام و یافث.» بدین صورت. ابوعیسی می‌گوید: گفته می‌شود «یافِت» با حرف تاء و نیز «یافِث» با حرف ثاء، و برخی نیز «یَفِث» گفته‌اند. وی افزود: این حدیث حسن غریب است و آن را جز از روایت سعید بن بشیر نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering noemt Ham, Sam en Yafith als de nakomelingen van Noach die de zondvloed overleefden.

توضیح واژه‌های دشوار
Nakomelingen

De afstammelingen van een persoon.

Overlevenden

Degenen die na de zondvloed in leven bleven.

Hasan gharib

Een aanduiding die imam at-Tirmidhi bij de overlevering noemt; hij zegt ook dat hij haar alleen via Sa'id ibn Bashir kent.

برداشت‌های عالمان

Imam at-Tirmidhi vermeldt de namen Ham, Sam en Yafith en noteert verschillende uitspraken over de spelling van Yafith. Omdat de overleveringsketen zwak is, beschouwen geleerden deze namen niet als zelfstandig vaststaande geloofsleer en gebruiken zij ze niet als grondslag voor een religieus voorschrift. De vier soennitische wetscholen leiden uit deze tekst geen gebod of verbod af.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak onderscheid tussen een Koranvers en een zwakke overlevering die als uitleg erbij wordt gegeven.
  2. Leid geen geloofspunt of religieuze regel uitsluitend af uit een zwakke overleveringsketen.
  3. Controleer bij verhalen over de profeten welke details door sterke bronnen zijn bevestigd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.