کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3248

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اخْتَصَمَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلاً فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرًا شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ فَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏ ومَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از مجاهد، از ابومعمر، از ابن مسعود که فرمود: در نزد بیت‌الله سه نفر با هم جدال کردند؛ دو تن قریشی و یک تن ثقفی، یا دو تن ثقفی و یک تن قریشی. فهم قلب‌هایشان اندک و چربی شکم‌هایشان بسیار بود. یکی از آنان گفت:

«آیا گمان می‌کنید که الله آنچه می‌گوییم می‌شنود؟» دیگری گفت: «اگر بلند بگوییم می‌شنود و اگر آهسته بگوییم نمی‌شنود.» سومی گفت: «اگر وقتی بلند می‌گوییم می‌شنود، پس قطعاً وقتی آهسته می‌گوییم نیز می‌شنود.» سپس الله این آیه را نازل فرمود: (و شما پنهان نمی‌شدید از بیم آنکه گوش‌هایتان و چشم‌هایتان و پوست‌هایتان بر ضد شما شهادت دهند). ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدا حتی نجوا را می‌شنود و اعمال ما را گواه می‌سازد.

پیشینه و سبب بیان

نزد کعبه، سه مرد دربارهٔ این پرسش بحث می‌کردند که آیا خدا سخنانشان را وقتی آهسته صحبت می‌کنند می‌شنود یا نه. وحیِ آیهٔ ۲۲ سورهٔ فصلت این پندار نادرست را رد کرد و یادآور شد که حواس خودشان بر ضد آنان گواهی خواهند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه

کعبه در مکه.

ثقیفی

فردی از قبیلهٔ ثقیف.

گواهی دادن

در روز قیامت گواهی دادن دربارهٔ آنچه کسی انجام داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در ارتباط با آیهٔ ۲۲ سورهٔ فصلت مطرح می‌کنند: خدا سخنان آشکار و پنهان را می‌داند و می‌شنود و انسان‌ها نمی‌توانند اعمال خود را از علم او پنهان کنند. این آیه هشدار می‌دهد که گوش‌ها، چشم‌ها و پوست‌ها در روز قیامت گواهی خواهند داد. همچنین می‌آموزد که دربارهٔ صفات خداوند چنان سخن بگوییم که با وحی سازگار باشد، بی‌آنکه علم او را به آنچه انسان‌ها می‌توانند درک کنند محدود سازیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در خلوت نیز صادقانه و سنجیده سخن بگویید؛ خدا آنچه را می‌گویید می‌شنود.
  2. امروز دربارهٔ سخنان و اعمال خود بیندیشید و برای کارهای نادرست از خدا آمرزش بخواهید.
  3. حواس و بدن خود را امانتی بدانید و از آن‌ها در راه خیر استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.