کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3250

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْفَلاَّسُ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي حَزْمٍ الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا ‏)‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قَالَ النَّاسُ ثُمَّ كَفَرَ أَكْثَرُهُمْ فَمَنْ مَاتَ عَلَيْهَا فَهُوَ مِمَّنِ اسْتَقَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ يَقُولُ رَوَى عَفَّانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثًا وَيُرْوَى فِي هَذِهِ الآيَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما مَعْنَى اسْتَقَامُوا ‏.‏

ترجمه

ابوحفص عمرو بن علی فلاس به ما حدیث کرد؛ ابوقتیبه سلم بن قتیبه به ما حدیث کرد؛ سهیل بن ابی‌حزم قطعی به ما حدیث کرد؛ ثابت بونانی از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ این آیه را تلاوت فرمودند:

«همانا کسانی که گفتند پروردگار ما الله است، سپس استقامت ورزیدند.» ایشان فرمودند: «مردم این سخن را گفتند، اما بیشترشان سپس کافر شدند؛ پس هر کس بر همین حال بمیرد، او از جمله کسانی است که استقامت ورزیده‌اند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم. شنیدم که ابوزرعه می‌گفت: عفان از عمرو بن علی حدیثی روایت کرده و در تفسیر معنای استقامت در این آیه، از پیامبر ﷺ و همچنین از ابوبکر و عمر رضی الله عنهما نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایداری با درگذشتن در حال ایمان و وفاداری به الله آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پایدار ماندن

پایبندی به ایمان به الله و اطاعت از او.

غریب

روایتی که از طریقی محدود یا تنها نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

توضیح «پایدار ماندن» با دعوت قرآنی به اقرار به الله به‌عنوان پروردگار و سپس وفادار ماندن هماهنگ است. عالمان تأکید می‌کنند که ایمان تنها گفتاری بر زبان نیست، بلکه پایداری و فرجامی نیک نیز می‌طلبد. چون این روایت مشخص ضعیف است، برای اثبات مستقلِ وجوب یا حرمت دینی به کار نمی‌رود؛ معنای آن با قرآن و روایات معتبر سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود به الله را تأیید کن و بگذار این باور در انتخاب‌های روزانه‌ات آشکار شود.
  2. پس از خطا به اطاعت بازگرد و تا پایان زندگی پایداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.