کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3255

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَلَهُ بَابَانِ بَابٌ يَصْعَدُ مِنْهُ عَمَلُهُ وَبَابٌ يَنْزِلُ مِنْهُ رِزْقُهُ فَإِذَا مَاتَ بَكَيَا عَلَيْهِ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏(‏ فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَمُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبَانَ الرَّقَاشِيُّ يُضَعَّفَانِ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از موسی بن عبیده، از یزید بن ابان، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مؤمنی نیست مگر اینکه دو در دارد؛ دری که اعمالش از آن بالا می‌رود و دری که روزی‌اش از آن پایین می‌آید. پس چون بمیرد، آن دو در بر او می‌گریند. این است معنای سخن خداوند عزوجل: (پس نه آسمان و زمین بر آنان گریستند و نه به آنان مهلت داده شد) [دخان: ۲۹].» ابوعیسی گوید: این حدیث غریب است و آن را مرفوع جز از این طریق نمی‌شناسیم. و موسی بن عبیده و یزید بن ابان رقاشی در حدیث ضعیف شمرده می‌شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، درگذشت مؤمن را به دو دروازهٔ آسمانی پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
غریب

روایتی که از طریق زنجیره‌ای محدود یا منفرد نقل شده است.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

روزی

نعمت‌هایی که خداوند به مردم می‌بخشد، مانند غذا و وسایل امرار معاش.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و به ضعف دو راوی در زنجیره اشاره می‌کند. بنابراین، توصیف دو دروازه و گریستن آن‌ها را نمی‌توان به‌تنهایی یک باور قطعی یا حکم شرعی دانست. تفسیر آیهٔ ۲۹ سورهٔ دخان باید با مراجعه به تفاسیر معتبر قرآن و روایات صحیح انجام شود؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام الزام‌آور را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر استوار می‌کنند، نه این زنجیرهٔ ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار روزانه‌ات را با صداقت انجام بده و با دیگران عادلانه رفتار کن.
  2. از خداوند روزی حلال بخواه و به آنچه دریافت می‌کنی سپاسگزار باش.
  3. باورهای دینی و احکام الزام‌آور را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.