کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3256

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Salam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Salam

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَيَّاةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، لَمَّا أُرِيدَ عُثْمَانُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ فِي نَصْرِكَ قَالَ اخْرُجْ إِلَى النَّاسِ فَاطْرُدْهُمْ عَنِّي فَإِنَّكَ خَارِجٌ خَيْرٌ لِي مِنْكَ دَاخِلٌ ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ كَانَ اسْمِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فُلاَنٌ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ وَنَزَلَ فِيَّ آيَاتٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ نَزَلَتْ فِيَّ ‏:‏ ‏(‏ وشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ‏)‏ وَنَزَلَتْ فِيَّ ‏:‏ ‏(‏قلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ‏)‏ إِنَّ لِلَّهِ سَيْفًا مَغْمُودًا عَنْكُمْ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ قَدْ جَاوَرَتْكُمْ فِي بَلَدِكُمْ هَذَا الَّذِي نَزَلَ فِيهِ نَبِيُّكُمْ فَاللَّهَ اللَّهَ فِي هَذَا الرَّجُلِ أَنْ تَقْتُلُوهُ فَوَاللَّهِ إِنْ قَتَلْتُمُوهُ لَتَطْرُدُنَّ جِيرَانَكُمُ الْمَلاَئِكَةَ وَلَتَسُلُّنَّ سَيْفَ اللَّهِ الْمَغْمُودَ عَنْكُمْ فَلاَ يُغْمَدُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ فَقَالُوا اقْتُلُوا الْيَهُودِيَّ وَاقْتُلُوا عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن سعید کندی به ما حدیث کرد، ابومحیاه به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از برادرزاده عبدالله بن سلام که گفت: هنگامی که عثمان محاصره شد، عبدالله بن سلام نزد او آمد. عثمان به او فرمود:

«چه چیزی تو را به اینجا آورده است؟» عرض کرد: «برای یاری تو آمده‌ام.» عثمان فرمود: «به سوی مردم برو و آنان را از من دور کن؛ زیرا بیرون بودن تو برای من بهتر از درون بودن توست.» پس عبدالله به سوی مردم رفت و گفت: «ای مردم! نام من در دوران جاهلیت فلان بود، سپس رسول خدا ﷺ مرا عبدالله نامیدند و آیاتی از کتاب الله درباره من نازل شد. درباره من این آیه نازل گردید: (و شاهدی از بنی‌اسرائیل بر مانند آن گواهی داد و ایمان آورد، ولی شما تکبر ورزیدید. همانا خداوند قوم ستمگر را هدایت نمی‌کند.) و همچنین درباره من نازل شد: (بگو: خداوند به عنوان شاهد میان من و شما کافی است و کسی که علم کتاب نزد اوست.) همانا خداوند شمشیری دارد که برای شما در غلاف نهاده شده و فرشتگان در این شهرتان همسایه شما هستند، شهری که وحی بر پیامبرتان در آن نازل گردید. پس خدا را پروا کنید، درباره این مرد خدا را پروا کنید و او را نکشید. سوگند به خدا، اگر او را بکشید، همسایگانتان یعنی فرشتگان را خواهید راند و شمشیر خدا را که از شما پوشیده بود، خواهید کشید و دیگر تا روز قیامت در غلاف نخواهد رفت.» راوی گفت: پس آنان گفتند: «این یهودی را بکشید و عثمان را بکشید!» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است. شعبان بن صفوان نیز آن را از عبدالملک بن عمیر، از ابن محمد بن عبدالله بن سلام، از جدش عبدالله بن سلام روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن سلام در جریان محاصره، مردم را از کشتن عثمان بازداشت.

پیشینه و سبب بیان

متن، واقعه را در جریان محاصرهٔ عثمان قرار می‌دهد و از درخواست عبدالله بن سلام از محاصره‌کنندگان برای نکشتن او سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمون سخت یا آشوب اجتماعی که می‌تواند موجب تفرقه و خشونت شود.

جاهلیت

دوران پیش از پیام اسلام که در متون اسلامی اغلب دوران نادانی نامیده می‌شود.

شمشیر در نیام

تصویری در متن برای نیرویی که تا آن زمان علیه مردم به کار گرفته نشده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند دعوت به خویشتن‌داری و پاسداری از جان مردم را درسی متناسب با متن بدانند؛ اما ضعف زنجیره باعث می‌شود این روایت به‌تنهایی دلیلِ حکمی الزام‌آور نباشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، احکام مربوط به منع خشونت ناحق را بر ادلهٔ قوی‌تری از قرآن و سنت معتبر استوار می‌کنند؛ از جمله روایت صحیح بخاری دربارهٔ نشانه‌رفتن سلاح به سوی مسلمان دیگر.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بالاگرفتن تنش‌ها در جامعه‌تان، بدون خشونت سخن بگویید و به‌دنبال میانجی‌گری باشید.
  2. پیش از استناد به یک روایت برای اثبات حکمی دینی، اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و دعوت به انتقام یا خشونت ناحق را رد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.