بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2067

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَسَّانُ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4مُحَمَّدٌ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی یعقوب کرمانی برای ما حدیث کرد، حسان برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد، محمد از انس بن مالک — رضي الله عنه — برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس دوست دارد رزقش گشاده گردد یا در عمرش برکت داده شود، پس باید صله رحم به جا آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie familiebanden onderhoudt, ontvangt meer levensonderhoud en zegen in zijn leven.

توضیح واژه‌های دشوار
levensonderhoud

Alles waarmee Allah iemand voorziet, zoals inkomen, voedsel en andere middelen van bestaan.

familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen, contact met hen onderhouden en waar passend hulp bieden.

verlenging van de levensduur

Geleerden leggen dit onder meer uit als zegen in iemands leven, of als een verlenging die Allah in Zijn beschikking heeft bepaald.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat het onderhouden van familiebanden een oorzaak is van zegen in levensonderhoud en leven. De genoemde verlenging wordt begrepen in overeenstemming met Allahs kennis en beschikking: zij kan slaan op zegen in de beschikbare tijd of op een verlenging die in de goddelijke beschikking is vastgelegd. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang en de religieuze plicht van familiebanden; de precieze verplichtingen verschillen naargelang verwantschap en omstandigheden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem vandaag contact op met een familielid met wie je te weinig spreekt.
  2. Bied een familielid praktische hulp als diegene daar behoefte aan heeft.
  3. Herstel een familieband met vriendelijke woorden, zonder oude conflicten opnieuw aan te wakkeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.