کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3259

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه ‏:‏ ‏(‏واسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ‏)‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ سَبْعِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ - وَيُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره رضی الله عنه خبر داد: (و برای گناه خود و برای مردان و زنان مؤمن آمرزش بخواه [۴۷:۱۹]). پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«به‌راستی من در هر روز هفتاد بار از خداوند آمرزش می‌طلبم.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است. - و همچنین از ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند: «به‌راستی من در هر روز صد بار از خداوند آمرزش می‌طلبم.» و از چندین طریق از پیامبر ﷺ روایت شده است: «به‌راستی من در هر روز صد بار از خداوند آمرزش می‌طلبم.» و محمد بن عمرو آن را از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هر روز بارها از الله آمرزش می‌خواست و برای مؤمنان نیز دعا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استغفار

از الله آمرزش خواستن و توبه کردن.

مردان و زنان مؤمن

مؤمنانی که طبق آیهٔ یادشده، پیامبر ﷺ باید برای آمرزش آنان دعا می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آمرزش‌خواهی عبادتی همیشگی است و نشانهٔ بی‌اعتنایی به گناهان نیست. پیامبر ﷺ که برترینِ مردم بود، بسیار استغفار می‌کرد و با این کار الگویی از فروتنی و بندگی ارائه می‌داد. آیه، آمرزش‌خواهی برای خود را با دعا برای مؤمنان پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت برای آمرزش‌خواهی از الله در نظر بگیرید؛ برای نمونه، پس از نماز.
  2. فقط برای خود دعا نکنید؛ از الله بخواهید دیگر مؤمنان را نیز بیامرزد.
  3. بگذارید استغفار فراوان شما را فروتن کند و به جبران خطاها وادارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.