کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3260

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا شَيْخٌ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا هَذِهِ الآيَة ‏:‏ ‏(‏وإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ ‏)‏ قَالُوا وَمَنْ يُسْتَبْدَلُ بِنَا قَالَ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَنْكِبِ سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا وَقَوْمُهُ هَذَا وَقَوْمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ فِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ أَيْضًا هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، شیخی از اهل مدینه به ما خبر داد از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهریره که گفت: روزی رسول خدا ﷺ این آیه را تلاوت فرمودند: (و اگر روی گردان شوید، قومی غیر از شما را جایگزین خواهد کرد؛ آنگاه آنان مانند شما نخواهند بود). گفتند: چه کسانی جایگزین ما خواهند شد؟ پس رسول خدا ﷺ بر شانه سلمان زدند و فرمودند:

«این مرد و قوم او، این مرد و قوم او.» راوی می‌گوید: این حدیث غریب است و در سند آن مقال وجود دارد. عبدالله بن جعفر نیز این حدیث را از علاء بن عبدالرحمن روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله می‌تواند گروهی را جایگزین جامعه کند که با وفاداری او را بندگی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
روی‌گردانی

رد کردن هدایت الهی یا کوتاهی در فرمان‌برداری.

جایگزین کردن

الله گروه دیگری را مأمور بندگی و فرمان‌برداری می‌کند.

غریب

روایتی که از طریقی محدود نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

این توضیح آیهٔ ۴۷:۳۸ قرآن را با فضیلت سلمان و قوم او پیوند می‌دهد: تبار به‌تنهایی تعیین‌کنندهٔ ارزش نیست؛ فرمان‌برداری و وفاداری به الله اهمیت اساسی دارد. عالمان تأکید می‌کنند که این هشدار جامعه را برمی‌انگیزد تا مسئولیت خود را نادیده نگیرد. این متن حکم فقهی مستقلی وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرمان‌برداری از الله را مسئولیتی بدان که هر روز در انتخاب‌هایت به آن عمل می‌کنی.
  2. مردم را به‌خاطر ایمان و اعمالشان ارج بنه، نه تبار یا قومیتشان.
  3. با تلاش خالصانه به جامعه‌ات خدمت کن و انجام کارهای نیک را به تأخیر نینداز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.