کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 326

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4قَزَعَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از قزعە، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار سفر بسته نمی‌شود مگر به سوی سه مسجد: مسجدالحرام، این مسجد من و مسجدالاقصی.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضیلت ویژه سفر به سه مسجد مورد تأکید قرار گرفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
زین‌های سفر بسته می‌شوند

تعبیری برای راه افتادن با قصد انجام سفری ویژه با انگیزهٔ دینی.

مسجدالحرام

مسجد مقدس در مکه، در پیرامون کعبه.

مسجدالاقصی

مسجدی در اورشلیم که در حدیث در کنار مسجدالحرام و مسجد پیامبر ﷺ ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را تشویقی ویژه به سفر برای کسب ثواب نماز در این سه مسجد دانسته‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جایگاه ویژهٔ این مساجد را به رسمیت می‌شناسند. این سخن به معنای ممنوع بودن سفر برای دیگر اهدافِ جایز نیست؛ موضوع آن سفری است که با هدف اعطای اهمیت دینی ویژه به یک مسجد انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که برای سفر دینی برنامه‌ریزی می‌کند، می‌تواند جایگاه ویژهٔ مکه، مدینه و اورشلیم را در نظر بگیرد.
  2. به مکان‌های مقدس با احترام رفتار کنید و اعمال دینی ویژه را بر پایهٔ روایات معتبر قرار دهید.
  3. هنگام برنامه‌ریزی برای زیارت، میان سفر برای عبادت و سفر برای دیگر اهدافِ جایز تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.