فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1195

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd al-Mazini. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌بکر، از عبّاد بن تمیم، از عبدالله بن زید مازنی ـ رضی الله عنه ـ که رسول الله ﷺ فرمودند: «میان خانه و منبر من، باغی از باغ‌های بهشت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضای میان خانهٔ پیامبر ﷺ و منبر ایشان باغی از باغ‌های بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
خانهٔ من

خانهٔ پیامبر ﷺ در مدینه، در کنار محل نماز ایشان.

منبر

جایگاه خطابه در مسجد پیامبر ﷺ.

باغی از باغ‌های بهشت

توصیفی ویژه برای فضای پربرکت میان خانه و منبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان، باغ یادشده را مکانی برخوردار از برکتی ویژه در مسجد پیامبر ﷺ می‌دانند. برخی نیز این سخن را اشاره‌ای به پاداش و برکت معنوی نماز و عبادت در آنجا دانسته‌اند. این حدیث بر فضیلت ویژهٔ این مکان تأکید می‌کند، بی‌آنکه عملی جداگانه را واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از مسجد پیامبر ﷺ دیدار کنید و فرصت را برای نماز و عبادت غنیمت بشمارید.
  2. برای مکان‌های مقدس ارزش قائل شوید، بی‌آنکه فضیلتی ویژه را به تکلیفی تبدیل کنید که حدیث بیان نکرده است.
  3. محبت به پیامبر ﷺ را با توجه دقیق به روایت‌های معتبر همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.