Jami at-Tirmidhi، حدیث 327
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِآن را به الترمذي روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَلَكِنِ ائْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْمَشْىِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَمِنْهُمْ مَنْ رَأَى الإِسْرَاعَ إِذَا خَافَ فَوْتَ التَّكْبِيرَةِ الأُولَى حَتَّى ذُكِرَ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ كَانَ يُهَرْوِلُ إِلَى الصَّلاَةِ . وَمِنْهُمْ مَنْ كَرِهَ الإِسْرَاعَ وَاخْتَارَ أَنْ يَمْشِيَ عَلَى تُؤَدَةٍ وَوَقَارٍ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ وَقَالاَ الْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَالَ إِسْحَاقُ إِنْ خَافَ فَوْتَ التَّكْبِيرَةِ الأُولَى فَلاَ بَأْسَ أَنْ يُسْرِعَ فِي الْمَشْىِ .
محمد بن عبدالملک بن ابی شوارب به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، معمر به ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«چون اقامهٔ نماز گفته شد، در حالی که میدوید به سوی آن نیایید، بلکه با گامهای آرام و با وقار بیایید و بر شما باد سکینه؛ هر چه را دریابید بخوانید و هر چه از دستتان رفت کامل کنید.» در این باب از ابوقتاده، أُبیّ بن کعب، ابوسعید، زید بن ثابت، جابر و انس نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: علما در راه رفتن به سوی مسجد اختلاف کردهاند؛ برخی شتاب کردن را جایز دانستهاند اگر بیم از دست رفتن تکبیر اول باشد، چنانکه از بعضی نقل شده که برای نماز میدویدند. گروهی دیگر شتاب را مکروه دانسته و راه رفتن با طمأنینه و وقار را برگزیدهاند؛ این قول احمد و اسحاق است و هر دو گفتهاند عمل بر حدیث ابوهُریره است. اسحاق گفت: اگر بیم از دست رفتن تکبیر اول باشد، شتاب در راه رفتن اشکالی ندارد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ga rustig naar het gebed en bid mee vanaf het deel dat je aantreft.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed onmiddellijk begint.
Kalmte en waardigheid; haast je niet rennend naar het gebed.
Bid na de imam het deel van het gebed dat je niet hebt meegemaakt.
At-Tirmidhi vermeldt dat geleerden van mening verschilden over het tempo waarmee men naar de moskee gaat. Ahmad en Ishaq gaven de voorkeur aan rustig en waardig lopen en baseerden zich daarbij op deze overlevering. Ishaq stond versnellen toe als iemand vreesde de eerste takbir te missen. De hadith leert dat men zich aansluit bij het gebed vanaf het deel dat men aantreft en daarna het gemiste deel voltooit.
- Vertrek op tijd naar de moskee, zodat je niet hoeft te rennen wanneer de iqamah klinkt.
- Loop kalm naar het gebed en sluit je bij aankomst aan bij de imam.
- Als je een deel van het gebed mist, bid dan mee en voltooi daarna wat je hebt gemist.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.