کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3261

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرَ اللَّهُ إِنْ تَوَلَّيْنَا اسْتُبْدِلُوا بِنَا ثُمَّ لَمْ يَكُونُوا أَمْثَالَنَا قَالَ وَكَانَ سَلْمَانُ بِجَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخِذَ سَلْمَانَ قَالَ ‏ "‏ هَذَا وَأَصْحَابُهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ مَنُوطًا بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ فَارِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ هُوَ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ وَقَدْ رَوَى عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الْكَثِيرَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ مُعَلَّقٌ بِالثُّرَيَّا ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر ما را خبر داد، عبدالله بن جعفر بن نجیح به ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: گروهی از یاران رسول خدا ﷺ پرسیدند:

«ای رسول خدا! آن کسانی که خداوند ذکر فرموده و گفته است اگر روی گردان شوید، قومی دیگر را جایگزین شما خواهد کرد که مانند شما نخواهند بود، چه کسانی هستند؟» راوی گوید: در آن هنگام سلمان در کنار رسول خدا ﷺ نشسته بود. رسول خدا ﷺ بر ران سلمان زد و فرمود: «این مرد و یارانش. سوگند به آنکه جانم در دست اوست، اگر ایمان به ثریا (پروین) آویخته شود، مردانی از فارس آن را به دست خواهند آورد.» ابوعیسی گوید: عبدالله بن جعفر بن نجیح پدر علی بن مدینی است و علی بن حجر احادیث بسیاری از عبدالله بن جعفر روایت کرده است. و علی این حدیث را از اسماعیل بن جعفر، و او از عبدالله بن جعفر روایت کرده است. بشر بن معاذ به ما حدیث کرد، عبدالله بن جعفر به ما حدیث کرد، از علاء، با همین مضمون؛ جز اینکه گفت: «آویخته به ثریا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردمی از ایران به ایمان دست خواهند یافت، هرچند دست‌یابی به آن بسیار دور به نظر برسد.

پیشینه و سبب بیان

یاران پیامبر پرسیدند اگر آنان روی‌گردان شوند، چه کسانی جایگزینشان خواهند شد. سلمان در کنار پیامبر ﷺ نشسته بود؛ پیامبر به او اشاره کرد و از مردم ایران نام برد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثریا

خوشه‌ای از ستارگان در آسمان؛ در اینجا کنایه از چیزی بسیار دور یا دشوار برای دست‌یابی است.

جایگزین شدن

اینکه خداوند هنگامی که گروهی از دین روی‌گردان شوند، گروه دیگری را برای خدمت به دین برانگیزد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره به ایرانیان را ستایشی از کسانی می‌دانند که برای کسب دانش و ایمان تلاش می‌کنند، حتی اگر این راه دشوار باشد. این سخن تأکید می‌کند که دین به یک قوم وابسته نیست: هرکس روی‌گردان شود، ممکن است با مردمی جایگزین شود که خالصانه خدا را بندگی می‌کنند. این روایت برتری کلی یک گروه قومی بر گروه‌های دیگر را ثابت نمی‌کند؛ شرافت و ارزش به ایمان و فرمان‌برداری بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به جست‌وجوی ایمان و دانش ادامه دهید، حتی اگر راه رسیدن به آنها دشوار یا دور به نظر برسد.
  2. با فروتنی به اسلام خدمت کنید و به تبار یا دستاوردهای گذشته خود تکیه نکنید.
  3. مردم را به‌خاطر ایمان و تلاششان ارج نهید، نه به‌خاطر تبارشان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.