کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 328

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ هَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی خلّال به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از سعید بن مسیب، او از ابی‌هریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که مضمون آن همانند حدیث ابوسلمه از ابی‌هریره است. عبدالرزاق بدین صورت از سعید بن مسیب، او از ابی‌هریره و او از پیامبر ﷺ نقل کرده است. و این سند صحیح‌تر از حدیث یزید بن زریع است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترمذی زنجیرهٔ نقل از طریق سعید را قوی‌تر از زنجیرهٔ نقل از طریق یزید ارزیابی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که خبری را از نسلی به نسل بعد منتقل کرده‌اند.

معتبرتر

در مقایسه با طریق دیگری که ذکر شده، پشتوانهٔ بهتر و نقل قوی‌تری دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث زنجیره‌های گوناگون نقل را با هم می‌سنجند تا مشخص کنند کدام طریق پشتوانهٔ بهتری دارد. ترمذی در اینجا زنجیرهٔ نقل از طریق سعید بن مسیب را بر طریق یزید بن زُرَیع ترجیح می‌دهد. از آنجا که این عبارت خود حکمی دربارهٔ نماز بیان نمی‌کند، نمی‌توان به آن برای اثبات عملی خاص در نماز استناد کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نه‌فقط به محتوا، بلکه به کسانی که آن را نقل کرده‌اند نیز توجه کنید.
  2. زنجیره‌های مختلف را مقایسه کنید و ارزیابی حدیث‌شناسان متخصص را جدی بگیرید.
  3. از عبارتی که فقط دربارهٔ اعتبار راه‌های نقل بحث می‌کند، حکمی دربارهٔ نماز استخراج نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.