کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 329

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ به مانند آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیرهٔ روایی دیگری همان سخن پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

مجموعهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

به همان شکل

این زنجیره همان محتوای روایت پیشین را نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر زنجیره‌ای دیگر با همان محتوا را تأییدی ارزشمند برای نقل حدیث می‌دانند. متن حاضر حکم مستقلی دربارهٔ نماز بیان نمی‌کند؛ توضیح محتوایی به روایت پیشین که عبارت «به همان شکل» به آن اشاره دارد وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فهم کامل محتوای ارجاع کوتاه، حدیث پیش از آن را نیز بخوانید.
  2. زنجیره‌های رواییِ دقیقاً حفظ‌شده را بخشی از انتقال سنت بدانید.
  3. هنگام آموختن احکام نماز، هم محتوا و هم اعتبار روایت را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.