کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3281

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَابْنُ أَبِي رِزْمَةَ، وَأَبُو نُعَيْمٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏(‏ ما كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى ‏)‏ قَالَ رَآهُ بِقَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عبد الرزاق، ابن ابی رزمه و ابونعیم از اسرائیل، او از سماک، او از عکرمه و او از ابن عباس روایت کردند که درباره آیه

«دل آنچه را دید دروغ نگفت» (نجم: ۱۱) فرمود: «او ﷺ پروردگارش را با دلش دید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس توضیح می‌دهد که پیامبر ﷺ خداوند را با قلب خود دید.

توضیح واژه‌های دشوار
قلب دروغ نگفت

قلب پیامبر ﷺ آنچه را دریافته بود انکار یا تحریف نکرد.

دیدن با قلب

ادراکی روحانی از سوی قلب که از دیدن با چشم متمایز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تفسیر را ذیل آیهٔ ۱۱ سورهٔ نجم و در پیوند با این پرسش بررسی می‌کنند که پیامبر ﷺ در شب معراج چه چیزی را دریافت. ابن عباس در اینجا دیدن را دیدن با قلب می‌داند؛ در بحث دربارهٔ دیدن با چشم نیز به روایت‌ها و دیدگاه‌های عالمان دیگر استناد می‌شود. بنابراین، این عبارت بدون توضیح بیشتر به‌عنوان دلیلی برای یک حکم کلی دربارهٔ دیدن خداوند به کار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با دقت بخوانید و برای فهم معنای آن‌ها به تفسیر عالمان مورد اعتماد توجه کنید.
  2. هنگام سخن گفتن دربارهٔ باورهای دینی، ادراک قلبی را از دیدن با چشم متمایز کنید.
  3. در اختلاف‌نظرهای اعتقادی، با روایت‌های گوناگون و تفسیر آن‌ها سنجیده برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.