کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3283

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، وَابْنُ أَبِي رِزْمَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏(‏ما كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى ‏)‏ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلَ فِي حُلَّةٍ مِنْ رَفْرَفٍ قَدْ مَلأَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی و ابن ابی رزمه به ما حدیث کردند، از اسرائیل، از ابواسحاق، از عبدالرحمن بن یزید، از عبدالله (درباره آیه):

«دل آنچه را دید دروغ نگفت» (۵۳:۱۱). او گفت: رسول الله ﷺ جبرئیل را در لباسی از رفرف دیدند که میان آسمان و زمین را پر کرده بود. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جبرئیل را در هیئتی دید که آسمان و زمین را فرا گرفته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

رفرف

واژه‌ای برای پارچه یا جامه؛ معنای دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.

دل آنچه را دید دروغ نپنداشت

اشاره‌ای به قرآن ۵۳:۱۱ که راستین بودن آنچه پیامبر ﷺ دید را تأیید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران، سخن ابن مسعود را با قرآن ۵۳:۱۱ مرتبط می‌دانند و آن را تأییدی بر این می‌فهمند که پیامبر ﷺ جبرئیل را به‌راستی دید. این روایت دربارهٔ امری از عالم غیب است و مجوزی برای تعیین جزئیاتی دربارهٔ هیئت فرشتگان فراتر از الفاظ نقل‌شده به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن دربارهٔ غیب را با توجه به تفسیر عالمان معتبر بخوانید و جزئیات اثبات‌نشده نیفزایید.
  2. وحی الله را جدی بگیرید و با گزارش‌های مربوط به پیامبران با احترام برخورد کنید.
  3. هنگام بحث دربارهٔ باورهای دینی، آنچه متن می‌گوید را از آنچه توضیح نداده است به‌روشنی جدا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.