کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3282

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي ذَرٍّ لَوْ أَدْرَكْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّا كُنْتَ تَسْأَلُهُ قُلْتُ كُنْتُ أَسْأَلُهُ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ رَبَّهُ فَقَالَ قَدْ سَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد، وکیع و یزید بن هارون به ما حدیث کردند، از یزید بن ابراهیم تُستَری، از قتاده، از عبدالله بن شقیق که گفت: به ابوذر گفتم:

«اگر پیامبر ﷺ را درک می‌کردم، از ایشان سؤال می‌نمودم.» او پرسید: «چه چیزی می‌خواستی بپرسی؟» گفتم: «می‌خواستم بپرسم آیا محمد پروردگارش را دید؟» او گفت: «من این سؤال را از ایشان پرسیدم و آن حضرت ﷺ فرمودند: نوری بود، چگونه می‌توانستم او را ببینم؟» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پاسخ داد که نوری میان او و دیدن پروردگارش حائل بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نور

پیامبر ﷺ در پاسخ خود نور را چیزی معرفی می‌کند که میان او و دیدن پروردگارش قرار داشت.

چگونه او را ببینم؟

پرسشی بلاغی که بیان می‌کند نور مانع دیدن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون مربوط به سفر شبانه به آسمان و رؤیت خدا بررسی می‌کنند. آنان میان دیدن با چشم و دیدن با قلب تفاوت می‌گذارند و تأکید می‌کنند که روایت‌ها باید با دقت و در پیوند با یکدیگر خوانده شوند. این حدیث بر تعالی خداوند و محدودیت انسان در برابر غیب تأکید می‌کند، بی‌آنکه از حقیقت ذات خداوند توصیفی ارائه دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محدودیت دانسته‌های انسان دربارهٔ ذات خداوند را بپذیرید و با احترام دربارهٔ آن سخن بگویید.
  2. روایت‌های اعتقادی را در کنار دیگر متون مرتبط بخوانید و یک عبارت را جدا از سیاق آن نسنجید.
  3. در امور اعتقادی از متخصصان پرسش کنید و در پی پاسخ‌هایی باشید که با دقت مستند شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.