کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 332

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى حَصِيرٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ اخْتَارُوا الصَّلاَةَ عَلَى الأَرْضِ اسْتِحْبَابًا ‏.‏ وَأَبُو سُفْيَانَ اسْمُهُ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوسفیان، از جابر، از ابوسعید روایت است که پیامبر ﷺ بر روی حصیر نماز خواندند. راوی گوید: در این باب از انس و مغیره بن شعبه نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی گوید: حدیث ابوسعید، حدیثی حسن است. و عمل بیشتر اهل علم بر همین است، جز اینکه گروهی از اهل علم، نماز خواندن بر روی خاک را به عنوان استحباب برگزیده‌اند. و نام ابوسفیان، طلحه بن نافع است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ صلّى على حصير منسوج، ولم يكن السجود على الأرض مباشرة شرطًا.

توضیح واژه‌های دشوار
حصير منسوج

حصير مصنوع من شرائط أو ألياف متداخلة؛ استخدمه النبي ﷺ سطحًا للصلاة.

مباشرة على الأرض

الصلاة من دون حصير أو أي طبقة أخرى تحت الجسم.

برداشت‌های عالمان

بیشتر عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خواندن بر روی سجاده‌ای پاک یا سطح مناسب دیگری جایز است. برخی عالمان نماز خواندن مستقیم بر زمین را مستحب می‌دانستند، اما آن را شرط صحت نماز نمی‌شمردند. بنابراین، این روایت نشان می‌دهد که در انتخاب محل پاک برای نماز، گشایش وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختر للصلاة مكانًا نظيفًا ومناسبًا؛ فالصلاة على الحصير جائزة.
  2. لا تجعل استخدام سجادة الصلاة شرطًا ما دام المكان نظيفًا.
  3. به کسی که از روی ترجیح مستقیماً بر زمین نماز می‌خواند احترام بگذار، بی‌آنکه این کار را برای همگان الزامی جلوه دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.