کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 333

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَالِطُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ يَقُولُ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنُضِحَ بِسَاطٌ لَنَا فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ لَمْ يَرَوْا بِالصَّلاَةِ عَلَى الْبِسَاطِ وَالطُّنْفُسَةِ بَأْسًا ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي التَّيَّاحِ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از شعبه، از ابوالتیّاح ضُبَعی که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت:

«رسول الله ﷺ چنان با ما آمیزش و معاشرت داشتند که حتی به برادر کوچکم می‌فرمودند: ‹ای اباعمیر! نُغَیر چه کرد؟›» انس گفت: «و فرش (بساط) ما را آب می‌پاشیدند و بر آن نماز می‌گزاردند.» او گفت: «در این باب از ابن عباس نیز روایت شده است.» ابوعیسی گفت: «حدیث انس، حدیثی حسن و صحیح است. و عمل بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که پس از آنان آمدند بر همین استوار بوده و نماز خواندن بر بساط و طنفسه (فرش) را جایز می‌دانستند. احمد و اسحاق نیز همین قول را دارند. نام ابوالتیّاح، یزید بن حمید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با کودکان مهربان بود و بر روی زیراندازی پاک نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوعمیر

خطاب یا کنیه‌ای برای برادر کوچک‌تر انس.

نُغَیر

پرنده‌ای کوچک که آن پسربچه به آن علاقه داشت.

بِساط

زیرانداز یا حصیری که می‌توان روی آن نشست یا نماز خواند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر عالمان از میان صحابه و نسل‌های پس از آنان، نماز خواندن بر زیرانداز یا فرش را بی‌اشکال می‌دانستند؛ احمد و اسحاق نیز همین نظر را داشتند. این روایت همچنین مهربانی پیامبر ﷺ با کودکان را نشان می‌دهد: او با آنان به شیوه‌ای سخن می‌گفت که با دنیای کودکانه‌شان تناسب داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان مهربانانه سخن بگویید و به آنچه برایشان اهمیت دارد صادقانه توجه نشان دهید.
  2. هرگاه مناسب باشد، بر زیرانداز یا فرشی پاک نماز بخوانید و شرایط نماز را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.