کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 331

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از سِماک بن حرب، از عِکرِمه، از ابن عباس که گفت:

«رسول الله ﷺ بر خُمره نماز می‌خواندند.» راوی گفت: «در این باب از امّ حبیبّه، ابن عمر، امّ سلیم، عایشه، میمونه و امّ کلثوم دختر ابی‌سلمه بن عبدالاسد نیز روایت شده است — هرچند او مستقیماً از پیامبر ﷺ نشنیده بود — و همچنین از امّ سلمه روایت شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث ابن عباس، حدیثی حسن و صحیح است.» برخی از اهل علم به آن عمل کرده‌اند. احمد و اسحاق گفته‌اند: «نماز خواندن بر خُمره از پیامبر ﷺ ثابت شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «خُمره حصیر کوچکی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر روی حصیری کوچک نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
خُمره

حصیری کوچک که نمازگزار هنگام سجده می‌تواند صورت و دست‌هایش را روی آن بگذارد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور می‌شود که برخی از عالمان به این روایت عمل کرده‌اند. احمد و اسحاق گفته‌اند که نماز خواندن پیامبر ﷺ بر خُمره ثابت است. این روایت نشان می‌دهد نماز خواندن بر حصیری کوچک و پاک جایز است؛ اما چنین حصیری را واجب نمی‌کند و جنس مشخصی را نیز تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز از سطحی پاک استفاده کنید؛ استفاده از سجاده‌ای خاص یا گران‌قیمت لازم نیست.
  2. محل نمازتان را ساده و برای سجده مناسب نگه دارید.
  3. از سنت پیروی کنید، بی‌آنکه عادتی جایز را برای همگان واجب جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.