کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3328

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقُطَعِيُّ، وَهُوَ أَخُو حَزْمِ بْنِ أَبِي حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةَ ( هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ) قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا أَهْلٌ أَنْ أُتَّقَى فَمَنْ اتَّقَانِي فَلَمْ يَجْعَلْ مَعِي إِلَهًا فَأَنَا أَهْلٌ أَنْ أَغْفِرَ لَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَسُهَيْلٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَقَدْ تَفَرَّدَ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ ثَابِتٍ

ترجمه

حسن بن صباح بزار برای ما حدیث کرد، زید بن حباب برای ما حدیث کرد، سهیل بن عبدالله قطعی که برادر حزم بن ابی حزم قطعی است، به ما خبر داد، از ثابت، از انس بن مالک، از رسول الله ﷺ که ایشان درباره این آیه فرمودند:

«او سزاوار تقواست و سزاوار آمرزش است.» فرمودند: خداوند عزوجل می‌فرماید: «من سزاوارترین کس برای پروا کردن هستم؛ پس هر کس از من پروا کند و شریکی با من قرار ندهد، من سزاوارترین کس برای آمرزیدن او هستم.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است. سهیل در حدیث چندان قوی نیست و این حدیث را به تنهایی از ثابت روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس تنها خدا را عبادت کند و از او پروا داشته باشد، به آمرزش او امید دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

آگاهانه از خدا اطاعت کردن و از آنچه حرام کرده است دوری جستن.

برای من شریکی قرار ندهید

تنها خدا را عبادت کنید و هیچ‌کس را در خدایی با او شریک نگردانید.

غریب

روایتی که در مرحله‌ای از زنجیره، از طریق یک راوی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت تقوا را با توحید پیوند می‌دهد: تنها خدا را عبادت کردن و از او اطاعت نمودن. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، عالمان آن را به‌تنهایی مبنای اثبات حکم وجوب یا حرمت قرار نمی‌دهند. بااین‌حال، معنای آن با آموزه‌های کلیِ دارای نقل‌های قوی‌تر دربارهٔ توحید، توبه و آمرزش خداوند سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را با نیتِ بندگیِ تنها خدا آغاز کن.
  2. پس از خطا، درنگ کن و ببین چه چیزی را می‌توانی جبران کنی و از خدا آمرزش بخواه.
  3. بگذار تقوا در انتخاب‌های روزانه‌ات، حتی وقتی کسی نمی‌بیند، آشکار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.