علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 129

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ ‏"‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: مُعْتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که گفت: از اَنَس شنیدم که گفت: به من خبر داده شد که پیامبر ﷺ به مُعاذ فرمودند:

«هر کس خدا را ملاقات کند در حالی که چیزی را شریک او نساخته باشد، وارد بهشت خواهد شد.» معاذ پرسید: «آیا این مژده را به مردم ندهم؟» ایشان فرمودند: «خیر، می‌ترسم که بر آن تکیه کنند (و از عمل باز مانند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که خدا را بی‌آنکه برای او شریکی قائل باشد ملاقات کند، مژدهٔ بهشت را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ملاقات با خدا

در روز قیامت در پیشگاه خدا حاضر شدن و حساب پس دادن.

برای او شریک قائل شدن

در عبادت، چیزی یا کسی را همتای خدا قرار دادن؛ به این کار شرک گفته می‌شود.

تکیه کردن بر آن

از این وعده بهانه‌ای ساختن برای کوتاهی در توبه، اطاعت و کارهای نیک.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این وعده شامل کسی می‌شود که با ایمانی خالص و بدون شرک خدا را ملاقات کند. این وعده به معنای مجاز بودن ادامهٔ گناهان یا امید بستن به نجات بدون توبه نیست. پیامبر ﷺ هنگام آموزش، آنچه را شنوندگان ممکن بود از یک پیام برداشت کنند در نظر می‌گرفت: معاذ این مطلب را آموخت، اما از او خواسته شد آن را به‌طور عمومی منتشر نکند، مبادا موجب سهل‌انگاری شود. این روایت می‌آموزد که دانش باید با دقت و متناسب با مخاطبان آموزش داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اختصاص دادن عبادت و توکل به خدا، توحید خود را تقویت کنید.
  2. امید به رحمت خدا را انگیزه‌ای برای توبه و کارهای نیک قرار دهید، نه بهانه‌ای برای تأخیر.
  3. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و توضیحی بدهید که از سوءبرداشت جلوگیری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.