چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 18

روایت‌شده توسط Abu Dharr and Muadh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr and Muadh ibn Jabal

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:1987] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ

ترجمه

از ابوذَر جُندَب بن جُناده و ابوعبدالرحمن معاذ بن جبل رضی الله عنهما روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کجا که هستی از خداوند پروا کن (تقوا پیشه کن)، و پس از هر کار بد، کار نیکی انجام بده تا آن را محو سازد، و با مردم با اخلاق نیکو رفتار کن.» این حدیث را ترمذی [شماره: ۱۹۸۷] روایت کرده و گفته است: حدیث حسن است، و در برخی نسخه‌ها آمده است: حسن صحیح.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با تقوا زندگی کنید، خطاها را با کارهای نیک جبران کنید و با مردم خوش‌رفتار باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

ترس آگاهانه از خدا و اطاعت از او، و دوری از آنچه حرام کرده است.

کار نیک

عملی خالصانه در اطاعت یا نیکوکاری که فرد با آن توبه می‌کند و می‌کوشد خطای خود را جبران کند.

خوش‌خلقی

رفتار با مردم از روی مهربانی، شکیبایی، صداقت و احترام.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سفارش سه حوزه را دربرمی‌گیرد: رابطه با خدا، جبران پس از گناه و رفتار با مردم. کارهای نیک گناهان را می‌زدایند، اما این امر فرد را از توبه یا بازگرداندن حقوق دیگران در صورت پایمال‌شدن بی‌نیاز نمی‌کند. خوش‌خلقی مستلزم عدالت و مهربانی است؛ به معنای تأیید ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز در انتخاب‌هایتان، حتی وقتی کسی شما را نمی‌بیند، فرمان‌ها و نهی‌های خدا را راهنمای خود قرار دهید.
  2. خطا را با توبه و کار نیکی متناسب جبران کنید؛ و آنچه را از کسی گرفته‌اید به او بازگردانید.
  3. امروز حتی هنگام مخالفت با دیگران، با شکیبایی و احترام با آنان سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.