کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3333

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَحِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الصَّنْعَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْىُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ ‏(‏ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ‏)‏ و ‏(‏إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏)‏ وَ ‏(‏إذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْىُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ ‏(‏إذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ‏)‏ وَلَمْ يَذْكُرْ و ‏(‏إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏)‏ وَ ‏(‏إذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏)‏‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم عنبری به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، عبدالله بن بحیر به ما خبر داد، از عبدالرحمن که همان ابن یزید صنعانی است، گفت: شنیدم ابن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دوست دارد روز قیامت را چنان ببیند که گویی با چشم خود آن را مشاهده می‌کند، پس سوره‌های «إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ»، «إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ» و «إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ» را تلاوت کند.» این حدیث حسن غریب است. هشام بن یوسف و دیگران نیز این حدیث را با همین سند روایت کرده‌اند، اما گفته‌اند: «هر کس دوست دارد روز قیامت را چنان ببیند که گویی با چشم خود آن را مشاهده می‌کند، پس سوره «إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ» را تلاوت کند» و اشاره‌ای به «إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ» و «إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ» نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه سوره کوتاه را تلاوت کن تا روز قیامت را به‌روشنی در برابر دیدگانت مجسم کنی.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قیامت

روزی که مردم برانگیخته می‌شوند و در پیشگاه الله حساب پس می‌دهند.

تکویر، انفطار و انشقاق

سوره‌هایی که نشانه‌های تکان‌دهنده پایان جهان و قیامت را وصف می‌کنند.

گویی با چشمان خود می‌بیند

ترغیبی است برای اینکه رویدادهای توصیف‌شده را با دقت و روشنی در ذهن مجسم کنی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که تلاوت این سوره‌ها به تأمل در رویدادهای قیامت و یادآوری آن به دل کمک می‌کند. این عبارت به تأمل و اندیشه فرامی‌خواند، اما تلاوتی واجب در زمانی معین مقرر نمی‌کند. ترمذی همچنین یادآور شده است که دیگر راویان فقط سوره تکویر را نام برده‌اند، درحالی‌که نسخه حاضر انفطار و انشقاق را نیز در بر دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوره‌های تکویر، انفطار و انشقاق را با دقت بخوان و درنگ کن و به تصویرهایی که توصیف می‌کنند بیندیش.
  2. پس از تلاوت، کمی برای اندیشیدن به مسئولیتت و آمادگی‌ات برای آخرت وقت بگذار.
  3. معنای این سوره‌ها را با خانواده‌ات در میان بگذار و درباره اینکه پیامشان چگونه انتخاب‌های امروزت را جهت می‌دهد گفت‌وگو کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.